Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4591

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika kami sedang berada di masjid, Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dan bersabda:

"Pergilah kalian kepada orang-orang Yahudi." Maka kami pun keluar bersama beliau hingga sampai kepada mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri dan menyeru mereka dengan bersabda: "Wahai golongan Yahudi, masuklah ke dalam Islam niscaya kalian akan selamat." Mereka menjawab: "Engkau telah menyampaikan wahai Abul Qasim." Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: "Itulah yang aku inginkan; masuklah ke dalam Islam niscaya kalian akan selamat." Mereka berkata lagi: "Engkau telah menyampaikan wahai Abul Qasim." Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka: "Itulah yang aku inginkan." Kemudian beliau mengatakannya untuk ketiga kalinya dan menambahkan: "Ketahuilah bahwa bumi ini adalah milik Allah dan Rasul-Nya, dan sesungguhnya aku bermaksud mengusir kalian dari negeri ini. Maka barangsiapa di antara kalian yang memiliki harta benda, hendaklah ia menjualnya. Jika tidak, ketahuilah bahwa bumi ini adalah milik Allah dan Rasul-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyeru kaum Yahudi kepada Islam dan mengumumkan kepergian mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu al-Qasim

Gelar panggilan Nabi ﷺ, yang berasal dari nama putra beliau, al-Qasim.

kalian akan aman

Seruan tersebut mengaitkan penerimaan Islam dengan keselamatan; konsekuensi hukum secara spesifik bergantung pada keadaan dan kesepakatan yang berlaku.

mengusir kalian dari negeri ini

Kepergian dari wilayah yang diumumkan dalam konteks politik dan sejarah khusus riwayat ini.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Imam al-Nawawi membahas seruan kepada Islam dan pengumuman kepergian setelahnya dengan mempertimbangkan kesepakatan dan keadaan politik pada masa itu. Bagian ini bukanlah izin bagi individu untuk mengusir orang atau mengambil harta mereka: keputusan semacam itu berada di bawah kewenangan yang sah dan harus dinilai menurut aturan perjanjian dan keadilan. Para ulama juga mempertimbangkan bahwa pesan tersebut disampaikan dengan jelas dan berulang kali.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pesan penting dengan jelas dan tanpa menghina, serta beri orang kesempatan untuk menanggapi.
  2. Jangan menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kamu memiliki wewenang pribadi untuk mengancam, mengusir orang lain, atau mengambil harta mereka.
  3. Pahami riwayat sejarah tentang konflik dengan mempertimbangkan konteksnya serta aturan mengenai kesepakatan dan keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.