Sahih Muslim, hadis 459
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamimeriwayatkannya kepada Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ .
Telah menceritakan kepadaku Nashr bin Ali al-Jahdhami, telah menceritakan kepada kami Bisyr —yaitu Ibnu al-Mufadhdhal— dari Abu Maslamah, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa'id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Adapun penduduk Neraka yang memang merupakan penghuninya, maka mereka tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup. Akan tetapi ada sekelompok orang yang disentuh api Neraka karena dosa-dosa mereka —atau beliau bersabda: karena kesalahan-kesalahan mereka— lalu Allah mematikan mereka dengan kematian yang sempurna hingga ketika mereka telah menjadi arang, diizinkanlah syafaat. Maka mereka didatangkan berkelompok-kelompok lalu ditebarkan di sungai-surga. Kemudian diserukan: 'Wahai penduduk Surga, siramkanlah air kepada mereka!' Maka mereka pun tumbuh sebagaimana benih yang tumbuh di endapan lumpur banjir." Seorang laki-laki dari kaum itu berkata: "Seolah-olah Rasulullah ﷺ pernah tinggal di pedesaan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang-orang beriman yang berdosa dapat diselamatkan dari Neraka berkat rahmat Allah.
Permohonan kepada Allah agar seseorang diampuni dan diselamatkan, yang hanya terjadi dengan izin-Nya.
Orang-orang yang diselamatkan dikumpulkan dan dibawa bersama-sama ke sungai-sungai di Surga.
Tanah subur di tepi aliran air; gambaran ini menjelaskan betapa cepatnya orang-orang yang diselamatkan hidup kembali.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Neraka kekal bagi mereka yang memang ditetapkan untuk tinggal di dalamnya, sedangkan orang-orang beriman yang berdosa dan dihukum karena dosa-dosanya pada akhirnya dapat diselamatkan darinya. Syafaat hanya terjadi dengan izin Allah; setelah itu, orang-orang beriman dipulihkan berkat rahmat-Nya dan dimasukkan ke Surga. Keempat mazhab fikih Sunni memandang uraian ini sebagai bagian dari akidah, bukan sebagai dasar bagi suatu ketentuan hukum tersendiri.
- Jangan berputus asa dari rahmat Allah, tetapi pandanglah dosa dengan serius dan bertobatlah darinya.
- Mohonlah ampun kepada Allah dan berdoalah dengan tulus untuk orang lain, seraya menyadari bahwa syafaat hanya terjadi dengan izin-Nya.
- Jangan perlakukan orang seolah-olah kamu mengetahui nasib akhir mereka; keputusan adalah milik Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.