Sahih Muslim, hadis 4603
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Telah menceritakan kepadaku Abu Thahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika kaum Muhajirin datang dari Mekkah ke Madinah, mereka tiba tanpa membawa harta apa pun, sedangkan kaum Anshar adalah pemilik tanah dan perkebunan. Maka kaum Anshar membagi harta mereka dengan kaum Muhajirin dengan ketentuan bahwa kaum Anshar akan memberikan separuh hasil buah-buahan kebun mereka setiap tahun, dan kaum Muhajirin sebagai gantinya akan membantu pekerjaan dan pemeliharaannya. Ibu Anas bin Malik, yang dipanggil Umm Sulaim (ia juga ibu dari Abdullah bin Abi Thalhah yang merupakan saudara seibu Anas), pernah memberikan kebun kurmanya kepada Rasulullah ﷺ. Lalu Rasulullah ﷺ memberikannya kepada Umm Aiman, budak wanita yang telah beliau merdekakan dan merupakan ibu dari Usamah bin Zaid. Ibnu Syihab berkata: Anas bin Malik mengabarkan kepadaku bahwa ketika Rasulullah ﷺ selesai memerangi penduduk Khaibar dan kembali ke Madinah, kaum Muhajirin mengembalikan pemberian-pemberian berupa hasil buah-buahan yang sebelumnya diberikan oleh kaum Anshar kepada mereka. Anas berkata: Maka Rasulullah ﷺ mengembalikan kebun kurma kepada ibuku, dan memberikan kepada Umm Aiman sebagai gantinya kebun kurma dari kebun milik beliau sendiri. Ibnu Syihab berkata: Adapun mengenai Umm Aiman, ibu Usamah bin Zaid, sesungguhnya ia dahulu adalah budak wanita milik Abdullah bin Abdul Muththalib dan berasal dari Habasyah. Ketika Aminah melahirkan Rasulullah ﷺ setelah wafatnya ayah beliau, Umm Aiman mengasuh beliau hingga Rasulullah ﷺ dewasa. Kemudian beliau memerdekakannya dan menikahkannya dengan Zaid bin Haritsah. Umm Aiman wafat lima bulan setelah wafatnya Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kaum Ansar berbagi harta mereka, dan kaum Muhajirin membalas bantuan mereka dengan penuh perhatian.
Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Kaum Muslim Madinah yang menyambut dan mendukung para muhajirin.
Pohon yang menghasilkan buah kurma; hasilnya merupakan harta yang penting.
Para ulama melihat riwayat ini sebagai contoh persaudaraan yang diwujudkan melalui bantuan nyata dan berbagi beban. Kesepakatan mengenai hasil panen menunjukkan bahwa bantuan dapat disertai kerja dan timbal balik. Setelah keadaan kaum Muhajirin menguat, mereka mengembalikan hasil yang telah diterima; Nabi ﷺ juga memulihkan harta Umm Sulaym dan menghadiahkan pohon kurma dari kebunnya sendiri kepada Umm Ayman. Riwayat ini mengajarkan rasa syukur, menepati kesepakatan, dan memelihara orang-orang yang telah mengabdi kepada masyarakat.
- Berikan bantuan nyata kepada orang yang membutuhkan dan sepakati dengan jelas pembagian tugas serta hasilnya.
- Kembalikan bantuan yang telah diterima ketika mampu, dan hargai upaya orang-orang yang telah menolongmu.
- Kelola harta dan kesepakatan dengan cermat, termasuk ketika memimpin atau mengatur sumber daya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.