Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4604

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Hamid bin Umar al-Bakrawi, dan Muhammad bin Abd al-A'la al-Qaisi, semuanya dari al-Mu'tamir — dan lafaznya adalah milik Ibnu Abi Syaibah — telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman at-Taimi, dari ayahnya, dari Anas, bahwa seorang laki-laki — dan Hamid serta Ibnu Abd al-A'la berkata:

"bahwa laki-laki itu" — pernah memberikan pohon-pohon kurma dari tanahnya kepada Nabi ﷺ. Hingga ketika Bani Quraizah dan Bani Nadhir ditaklukkan, ia meminta kembali apa yang telah diberikannya itu. Anas berkata: "Keluargaku menyuruhku untuk mendatangi Nabi ﷺ dan meminta kembali apa yang telah mereka berikan kepadanya atau sebagian darinya, padahal Rasulullah ﷺ telah memberikan pohon-pohon itu kepada Ummu Aiman. Maka aku datang kepada Nabi ﷺ dan beliau memberikannya kepadaku. Lalu datanglah Ummu Aiman, ia meletakkan kain di leherku dan berkata: 'Demi Allah, kami tidak akan memberikannya kepadamu karena beliau telah memberikannya kepadaku.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Ummu Aiman, biarkanlah dia memilikinya dan engkau akan mendapatkan ini dan itu sebagai gantinya.' Namun ia tetap berkata: 'Tidak, demi Dzat yang tiada tuhan selain-Nya!' Beliau terus menawarkan pengganti hingga akhirnya memberinya sepuluh kali lipat atau hampir sepuluh kali lipat dari yang semula.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberi Umm Ayman kompensasi yang murah hati ketika mengembalikan pohon-pohon kurma kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memberi izin untuk menggunakan

Orang itu mengizinkan Nabi ﷺ menggunakan pohon-pohon kurma atau mengambil manfaat darinya.

Quraizah dan an-Nadhir

Dua suku Yahudi di Madinah; wilayah mereka berada di bawah pemerintahan Muslim setelah ekspedisi militer.

Umm Ayman

Seorang sahabiyah dan pengasuh Nabi ﷺ, yang telah diberi pohon-pohon kurma oleh beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemberian harus dihormati dan orang yang mengembalikan sesuatu hendaknya mempertimbangkan dengan saksama siapa yang kini memilikinya. Nabi ﷺ menyelesaikan perselisihan itu dengan kemurahan hati: Umm Ayman menerima kompensasi yang jauh lebih besar. Riwayat ini juga menegaskan bahwa seorang pemimpin harus menangani tuntutan orang-orang dengan adil dan lembut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan sesuatu, jelaskan apakah benda itu diberikan sebagai hadiah atau hanya boleh digunakan.
  2. Dalam perselisihan, perhatikan hak semua pihak dan carilah solusi yang tidak merugikan siapa pun.
  3. Bersikaplah murah hati ketika meminta sesuatu kepada orang lain atau mengambil kembali barang miliknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.