Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4608

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaqub —yaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd— telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, dari Ibnu Syihab dengan sanad ini, dan ia menambahkan dalam hadis tersebut:

"Ketika Allah mengalahkan bala tentara Persia darinya, Kaisar berjalan kaki dari Himsh ke Aelia (Baitul Maqdis) sebagai bentuk syukur kepada Allah atas kemenangan yang dianugerahkan-Nya." Dalam hadis ini disebutkan pula ungkapan: "Dari Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya," serta disebutkan: "Dosa para pengikutmu," dan juga disebutkan: "Kepada seruan Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaisar bersyukur kepada Allah atas kemenangannya dan menerima ajakan kepada Islam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kaisar

Gelar kaisar Romawi; yang dimaksud di sini adalah Heraklius.

Aelia

Nama kuno Yerusalem, yang juga dikenal sebagai Bayt al-Maqdis.

ajakan kepada Islam

Ajakan untuk menyembah Allah semata dan menerima risalah Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa surat tersebut menyebut Nabi ﷺ sebagai hamba Allah dan Rasul-Nya, sehingga kedudukan beliau sebagai hamba dan tugas kerasulan disebutkan bersama. Penyebutan bahwa Kaisar bersyukur kepada Allah atas kemenangan menegaskan bahwa bersyukur merupakan sikap yang patut setelah memperoleh pertolongan. Riwayat ini menggambarkan ajakan kepada Islam, tetapi tidak menetapkan paksaan; ajakan Islam disampaikan dengan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah kepada Allah dengan penuh kesadaran ketika mendapat kelapangan atau keberhasilan setelah berusaha.
  2. Bicarakan Islam dengan jelas dan penuh hormat, tanpa memutarbalikkan pesannya.
  3. Ikuti teladan kerendahan hati Nabi ﷺ: dalam surat itu beliau disebut sebagai hamba sekaligus Rasul Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.