Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4609

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nimeriwayatkannya kepada Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Yusuf bin Hammad al-Ma'ni telah menceritakan kepadaku, Abd al-A'la telah menceritakan kepada kami, dari Sa'id, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi Allah ﷺ menulis surat kepada Kisra, Qaisar, Najasyi, dan setiap penguasa lalim untuk menyeru mereka kepada Allah Ta'ala. Dan ini bukanlah Najasyi yang dishalatkan jenazahnya oleh Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajak para penguasa untuk beriman kepada Allah melalui surat-surat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisra

Gelar penguasa Kekaisaran Persia.

Kaisar

Gelar kaisar Romawi.

an-Najasyi

Gelar penguasa Abisinia; teks menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini bukan Najasyi yang disalatkan jenazahnya oleh Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa mengajak kepada Allah juga dapat dilakukan melalui surat resmi dan hubungan diplomatik. Pesan tersebut tidak hanya ditujukan kepada masyarakat umum, tetapi juga kepada para penguasa politik. Penjelasan tentang an-Najasyi mencegah tertukarnya dua penguasa yang memiliki gelar sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pesanmu dengan hormat dan pilih cara yang sesuai, seperti surat yang ditulis dengan cermat.
  2. Sampaikan nasihat yang baik juga kepada orang-orang yang memikul tanggung jawab, tanpa menjadikan kedudukan mereka alasan untuk diam.
  3. Periksa nama dan rincian sejarah dengan saksama sebelum menceritakan kembali suatu kisah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.