Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4616

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Janab al-Mishishi, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Zakaria, dari ayahnya, Ishaq, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada al-Bara' dan bertanya,

"Wahai Abu Umarah, apakah kalian melarikan diri pada Perang Hunain?" Ia menjawab, "Aku bersaksi demi Nabi Allah ﷺ bahwa beliau tidak pernah mundur. Akan tetapi, sejumlah pemuda yang terburu-buru dan minim persenjataan dari pasukan muslim maju menghadapi kelompok dari suku Hawazin yang merupakan para pemanah ulung. Mereka menembakkan hujan panah bagaikan kawanan belalang, sehingga para pemuda itu terpencar mundur. Kemudian orang-orang kembali kepada Rasulullah ﷺ, sementara Abu Sufyan bin al-Harits menuntun bagalnya. Beliau ﷺ turun dari tunggangannya, berdoa, dan memohon pertolongan Allah seraya bersabda: 'Akulah Sang Nabi, tiada dusta! Akulah putra Abdul Muththalib! Ya Allah, turunkanlah kemenangan-Mu!'" Al-Bara' melanjutkan, "Demi Allah, apabila pertempuran semakin sengit, kami berlindung di dekat beliau, dan orang yang paling berani di antara kami adalah yang berada paling dekat dengan beliau." Yang dimaksud adalah Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain dan memohon pertolongan Allah.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria bertanya kepada Al-Bara ibn Azib apakah kaum Muslim melarikan diri pada hari Hunain. Al-Bara menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak mundur, lalu menggambarkan bagaimana sebagian pasukan awal tercerai-berai akibat hujan panah. Setelah itu, Nabi ﷺ turun dari tunggangannya dan memohon pertolongan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Pertempuran antara kaum Muslim dan Hawazin, tak lama setelah penaklukan Makkah.

hujan panah

Banyak anak panah yang dilepaskan ke arah lawan dalam waktu singkat.

teguh

Berpegang pada tanggung jawab dan bertawakal kepada Allah ketika keadaan menjadi sulit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keberanian bukan berarti seseorang tidak pernah menghadapi tekanan, melainkan tetap teguh dalam bahaya dan memohon pertolongan Allah. Uraian ini membedakan mundurnya sebagian pasukan awal dari sikap Nabi ﷺ, yang tidak melarikan diri. Perkataan beliau tentang kenabian dan asal-usulnya dipahami sebagai ajakan untuk mengenali beliau dan menguatkan tekad, sedangkan doa beliau menegaskan bahwa kemenangan datang dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi bahaya, tetap tenang dan pegang tanggung jawab; jangan meninggalkan orang lain karena panik.
  2. Mohon pertolongan Allah dan bertawakallah kepada-Nya, seraya tetap bertindak bijaksana dan berani.
  3. Saat menilai peristiwa sulit, bedakan tindakan sebagian anggota kelompok dari tindakan pemimpinnya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.