Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4617

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya adalah milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' ketika seorang laki-laki dari suku Qais bertanya kepadanya,

"Apakah kalian lari dari Rasulullah ﷺ pada Perang Hunain?" Maka Al-Bara' menjawab, "Akan tetapi Rasulullah ﷺ tidak lari! Pada hari itu kaum Hawazin adalah para pemanah, dan ketika kami menyerang mereka, mereka mundur lalu kami pun sibuk mengumpulkan rampasan perang; kemudian mereka balik menyerang kami dengan panah. Dan sungguh aku melihat Rasulullah ﷺ menunggangi baghal putih beliau, sementara Abu Sufyan bin Al-Harits memegang kekangnya, dan beliau bersabda: 'Aku adalah Nabi, tanpa dusta; aku adalah putra Abdul Muththalib!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain ketika para pejuang mundur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hawazin

Suku Arab yang berperang melawan kaum Muslim dalam Perang Hunain.

bagal betina

Hewan tunggangan hasil persilangan keledai dan kuda betina.

Abd al-Muttalib

Kakek Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tetap teguh saat kekacauan terjadi di Hunain dan tidak meninggalkan posisinya. Ucapan «Aku adalah Nabi, bukan pendusta» menegaskan kenabiannya dan menunjukkan keteguhan hati; penyebutan Abd al-Muttalib menunjukkan garis keturunannya, bukan klaim kepemimpinan di luar wahyu. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa tergesa-gesa mengejar harta rampasan dapat melemahkan perhatian terhadap pertempuran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetap tenang saat menghadapi kemunduran tak terduga dan teguhlah menjalankan tanggung jawab.
  2. Jangan biarkan keberhasilan atau harta rampasan mengalihkan perhatian dari keselamatan dan tugas yang harus dilakukan.
  3. Bicarakan peristiwa sulit dengan jujur, serta akui kesalahan maupun kepemimpinan yang patut diteladani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.