Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4620

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ibnu Numair, semuanya dari Sufyan. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Abu al-Abbas asy-Sya'ir al-A'ma, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengepung penduduk Tha'if namun belum berhasil menaklukkan mereka. Beliau bersabda,

"Kita akan kembali, insya Allah." Para sahabat bertanya, "Apakah kita pulang tanpa berhasil menaklukkannya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, "Berangkatlah berperang pagi hari!" Mereka pun berangkat menyerang, tetapi menderita luka-luka. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, "Besok kita akan kembali." Perawi berkata: Hal itu menyenangkan hati mereka, maka Rasulullah ﷺ pun tersenyum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih untuk kembali setelah serangan yang tidak berhasil dan menunjukkan kebijaksanaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Taif

Sebuah kota di Arab yang penduduknya dikepung selama peristiwa ini.

Kita akan kembali, insya Allah

Niat untuk pergi yang dikaitkan dengan kehendak Allah.

Serangan

Tindakan militer dalam konteks pengepungan; bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin boleh melanjutkan pertempuran apabila ada alasan untuk itu, tetapi juga boleh memutuskan untuk kembali jika tujuan tidak tercapai dan kerugian semakin besar. Para sahabat mengungkapkan kekecewaan mereka, lalu mengikuti arahan Nabi ﷺ. Senyum beliau menunjukkan bahwa beliau memahami kelegaan mereka. Bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan bertindak bijaksana dan menaati kepemimpinan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tinjau kembali rencana ketika keadaan berubah dan upaya lanjutan terutama akan menimbulkan cedera.
  2. Kaitkan rencana dengan kehendak Allah sekaligus mengambil langkah-langkah pencegahan yang praktis.
  3. Ikuti arahan yang sah meskipun suatu keputusan pada awalnya mengecewakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.