Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4619

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa'

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, telah menceritakan kepadaku ayahku, ia berkata: Kami berperang bersama Rasulullah ﷺ di Hunain. Ketika kami berhadapan dengan musuh, aku maju dan mendaki sebuah bukit kecil. Seorang laki-laki dari pihak musuh menghadangku, lalu aku memanahnya dengan anak panah, namun ia bersembunyi dariku sehingga aku tidak tahu apa yang dilakukannya. Aku memandang ke arah pasukan, ternyata mereka telah muncul dari bukit yang lain. Mereka pun bertemu dengan para sahabat Nabi ﷺ dalam pertempuran, tetapi para sahabat Nabi ﷺ mundur, dan aku pun ikut mundur dalam keadaan kalah. Saat itu aku memakai dua helai selendang; satu kuikatkan di pinggang dan satunya lagi kusampirkan di bahu. Ikatan pinggangku terlepas, maka kumpulkan keduanya menjadi satu. Dalam keadaan mundur kalah, aku berpapasan dengan Rasulullah ﷺ yang sedang menunggangi bagalnya yang berwarna putih kekuningan (Syahba). Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ibnul Akwa' telah dilanda ketakutan." Ketika musuh mengepung Rasulullah ﷺ, beliau turun dari bagalnya, kemudian mengambil segenggam tanah dan melemparkannya ke wajah mereka seraya bersabda: "Semoga wajah-wajah itu buruk rupa!" Tidak ada seorang pun di antara mereka yang diciptakan Allah melainkan kedua matanya penuh dengan tanah dari genggaman tersebut. Maka mereka pun berpaling melarikan diri, dan Allah Azza wa Jalla mengalahkan mereka, serta Rasulullah ﷺ membagikan rampasan perang mereka kepada kaum muslimin.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberikan pertolongan kepada kaum Muslim di Hunain ketika musuh menyerbu mereka secara tiba-tiba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Tempat kaum Muslim berperang di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ.

Harta rampasan

Harta yang direbut dari musuh dalam ekspedisi dan dibagikan sesuai aturan.

Jubah

Pakaian yang dapat dikenakan sebagai selendang atau penutup di sekitar pinggang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kemenangan pada akhirnya datang dari Allah dan bahwa Nabi ﷺ melakukan mukjizat ketika tanah yang beliau lempar mengenai mata musuh. Mundurnya sebagian sahabat dalam pertempuran mendadak diceritakan di sini sebagai suatu kejadian tertentu; hal itu sendiri bukanlah kaidah umum tentang etika perang. Harta rampasan dibagikan di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ, bukan atas prakarsa masing-masing pejuang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah teguh saat menghadapi kesulitan dan mohonlah pertolongan Allah, bahkan ketika keadaan berubah secara tiba-tiba.
  2. Akuilah bahwa keberanian dan usaha itu penting, tetapi hasil akhirnya tidak sepenuhnya berada dalam kendali manusia.
  3. Serahkan pembagian harta bersama kepada pemimpin yang berwenang dan jangan bertindak demi kepentingan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.