Sahih Muslim, hadis 4624
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي . فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ " . فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا " . وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ " مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا " . قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ " . فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ . أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ " .
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah mengabarkan kepada kami Tsabit, dari Abdullah bin Rabah, ia berkata: Kami datang sebagai utusan kepada Muawiyah bin Abu Sufyan dan bersama kami ada Abu Hurairah. Masing-masing dari kami secara bergiliran menyiapkan makanan untuk kawan-kawannya selama satu hari. Ketika tiba giliranku, aku berkata:
"Wahai Abu Hurairah, hari ini adalah giliranku." Mereka pun datang ke rumahku namun makanan kami belum siap. Maka aku berkata: "Wahai Abu Hurairah, seandainya engkau menceritakan kepada kami sebuah hadis dari Rasulullah ﷺ sampai makanan kami siap." Ia menjawab: "Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ pada hari Penaklukan Mekkah. Beliau menempatkan Khalid bin Walid memimpin sayap kanan, Zubair memimpin sayap kiri, dan Abu Ubaidah memimpin pasukan pejalan kaki di lembah. Kemudian beliau bersabda: 'Wahai Abu Hurairah, panggilkan kaum Anshar untukku.' Aku pun memanggil mereka dan mereka datang dengan bergegas. Beliau bersabda: 'Wahai kaum Anshar, apakah kalian melihat gerombolan Quraisy itu?' Mereka menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Ketahuilah, jika kalian bertemu mereka besok, tebaslah mereka seperti memanen tanaman.' Beliau memberi isyarat dengan tangannya, meletakkan tangan kanannya di atas tangan kirinya, lalu bersabda: 'Tempat pertemuan kalian adalah Bukit Shafa.'" Perawi berkata: "Pada hari itu, siapa pun yang terlihat oleh mereka pasti dibunuh." Kemudian Rasulullah ﷺ naik ke Bukit Shafa dan kaum Anshar datang mengelilingi bukit tersebut. Lalu datanglah Abu Sufyan seraya berkata: "Wahai Rasulullah, kaum Quraisy telah binasa, tidak akan ada lagi Quraisy setelah hari ini." Abu Sufyan berkata bahwa Rasulullah ﷺ kemudian bersabda: "Barangsiapa masuk ke rumah Abu Sufyan maka ia aman, barangsiapa meletakkan senjatanya maka ia aman, dan barangsiapa menutup pintunya maka ia aman." Maka berkatalah sebagian kaum Anshar: "Tampaknya orang ini (Rasulullah ﷺ) telah dikuasai rasa kasih sayang terhadap kerabatnya dan kecintaan terhadap kampung halamannya." Turunlah wahyu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: "Kalian tadi mengatakan bahwa orang ini telah dikuasai rasa kasih sayang terhadap kerabatnya dan kecintaan terhadap kampung halamannya. Ketahuilah, siapakah namaku sebenarnya? (Beliau mengucapkannya tiga kali). Aku adalah Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya. Aku berhijrah karena Allah dan demi kalian, maka hidupku adalah hidup bersama kalian dan matiku adalah mati bersama kalian." Mereka berkata: "Demi Allah, kami tidak mengatakan hal itu kecuali karena rasa cemburu (sayang) kepada Allah dan Rasul-Nya." Beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya membenarkan kalian dan menerima uzur kalian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan keamanan dan memaafkan meski kaum Ansar merasa khawatir.
Riwayat ini menggambarkan peristiwa saat Penaklukan Makkah: Nabi ﷺ mengumumkan bahwa siapa pun yang memasuki rumah Abu Sufyan, meletakkan senjatanya, atau tetap tinggal di rumahnya akan aman. Kaum Ansar khawatir beliau akan menjauh dari mereka karena kecintaan kepada kota dan kerabatnya; beliau menenangkan mereka dan menerima penjelasan mereka.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Sebuah bukit di Makkah yang disebut sebagai tempat pertemuan.
Kiasan Abu Sufyan untuk pasukan dan kekuatan Quraisy yang masih tersisa.
Para ulama menekankan bahwa pengumuman jaminan keamanan saat Penaklukan Makkah menunjukkan kasih sayang dan mencegah pertumpahan darah lebih lanjut. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa kesetiaan beliau kepada Allah dan ikatan beliau dengan kaum Ansar selaras dengan sikap penuh belas kasih kepada penduduk Makkah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kesalahpahaman yang tulus boleh dijelaskan dan permintaan maaf dapat diterima ketika pihak terkait menerangkan maksud mereka.
- Saat menghadapi ketegangan, carilah cara untuk memberi rasa aman dan mencegah penderitaan yang tidak perlu.
- Mintalah penjelasan sebelum menilai maksud seseorang, dan terimalah permintaan maaf yang tulus.
- Padukan kecintaan kepada komunitas dengan keadilan dan kasih sayang kepada orang lain.
Riwayat Sahih terkait ini memiliki latar sejarah yang sama dan juga menyoroti sikap Nabi ﷺ terhadap Quraisy dan kaum Ansar.
Sahih Muslim · #4623 (Sahih)Riwayat ini menyajikan gambaran paralel tentang peristiwa seputar Penaklukan Makkah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengajarkan bahwa Allah memerintahkan tindakan yang baik dan penuh kehati-hatian, bahkan dalam hal membunuh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.