Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4629

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar al-Bara' bin 'Azib berkata:

"Ali bin Abi Thalib menulis perjanjian antara Nabi ﷺ dan kaum musyrik pada hari Hudaibiyah. Ia menulis: 'Inilah yang telah disepakati oleh Muhammad, Rasulullah.' Mereka berkata: 'Jangan tulis Rasulullah! Seandainya kami mengetahui bahwa engkau adalah Rasulullah, niscaya kami tidak akan memerangimu.' Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Ali: 'Hapuslah tulisan itu.' Namun Ali menjawab: 'Aku bukanlah orang yang akan menghapusnya.' Lalu Nabi ﷺ menghapusnya dengan tangan beliau sendiri." Perawi berkata: "Di antara syarat yang mereka sepakati adalah bahwa kaum Muslimin akan memasuki Mekkah, tinggal di sana selama tiga hari, dan tidak memasukinya dengan membawa senjata kecuali pedang yang masih bersarung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih perdamaian di Hudaibiyah dan menghapus sendiri gelar kehormatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudaibiyah

Tempat dekat Makkah di mana kaum Muslim membuat perjanjian dengan penduduk Makkah.

Kaum musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

Sarung senjata

Pelindung tempat menyimpan pedang atau senjata lainnya.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah seperti an-Nawawi menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perjanjian damai dengan non-Muslim diperbolehkan apabila hal itu bermanfaat bagi kaum Muslim. Nabi ﷺ membiarkan gelar kehormatannya dihapus dari dokumen tanpa mengingkari kenabiannya: redaksi perjanjian dapat disesuaikan demi tercapainya perdamaian. Tindakan beliau juga menunjukkan kerendahan hati dan kepemimpinan; penghormatan Ali kepada Nabi ﷺ tampak dari penolakannya untuk menghapus kata-kata itu sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam perundingan, utamakan perdamaian yang adil daripada harga diri yang tersinggung.
  2. Rumuskan kesepakatan dengan cermat dan sesuaikan kata-katanya jika hal itu membantu mengakhiri konflik secara damai.
  3. Hormati keyakinan orang lain tanpa mengingkari iman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.