Sahih Muslim, hadis 463
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, dari Anas, dari Ibnu Mas'ud, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang terakhir masuk surga adalah seorang laki-laki yang berjalan sesaat, tersandung sesaat, dan wajahnya dijilat api neraka sesaat. Ketika ia berhasil melewatinya, ia menoleh ke arah neraka itu dan berkata: 'Mahasuci Allah yang telah menyelamatkanku darimu. Sungguh Allah telah memberiku sesuatu yang tidak pernah diberikan-Nya kepada siapa pun dari orang-orang terdahulu maupun yang kemudian.' Kemudian diangkatkanlah baginya sebatang pohon, lalu ia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pohon ini agar aku dapat berteduh di bawahnya dan minum dari airnya.' Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Wahai anak Adam, jika Aku memberikannya kepadamu, barangkali engkau akan meminta yang lain kepada-Ku.' Ia menjawab: 'Tidak, wahai Tuhanku.' Lalu ia berjanji kepada-Nya untuk tidak meminta yang lain, dan Tuhannya memakluminya karena Dia melihat apa yang tidak sanggup ditahannya. Maka Allah mendekatkannya ke pohon itu, lalu ia berteduh di bawahnya dan minum dari airnya. Kemudian diangkatkanlah baginya pohon lain yang lebih indah dari yang pertama. Ia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pohon ini agar aku dapat minum dari airnya dan berteduh di bawahnya, aku tidak akan meminta yang lain kepada-Mu.' Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, bukankah engkau telah berjanji kepada-Ku untuk tidak meminta yang lain?' Ia menjawab: 'Barangkali jika Engkau mendekatkanku kepadanya, aku akan meminta yang lain.' Ia pun berjanji lagi untuk tidak meminta yang lain, dan Tuhannya memakluminya karena Dia melihat apa yang tidak sanggup ditahannya. Maka Allah mendekatkannya ke pohon itu, lalu ia berteduh di bawahnya dan minum dari airnya. Kemudian diangkatkanlah baginya sebatang pohon di pintu surga yang lebih indah dari kedua pohon sebelumnya. Ia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pohon ini agar aku dapat berteduh di bawahnya dan minum dari airnya, aku tidak akan meminta yang lain kepada-Mu.' Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, bukankah engkau telah berjanji kepada-Ku untuk tidak meminta yang lain?' Ia menjawab: 'Benar, wahai Tuhanku, namun setelah ini aku tidak akan meminta yang lain kepada-Mu.' Dan Tuhannya memakluminya karena Dia melihat apa yang tidak sanggup ditahannya. Maka Allah mendekatkannya ke pohon itu. Ketika ia didekatkan, ia mendengar suara-suara penduduk surga, lalu berkata: 'Wahai Tuhanku, masukkanlah aku ke dalamnya.' Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, apa yang akan menghentikan permintaanmu kepada-Ku? Apakah engkau rela jika Aku berikan kepadamu dunia beserta yang semisalnya?' Ia menjawab: 'Wahai Tuhanku, apakah Engkau memperolok-olokku padahal Engkau adalah Tuhan semesta alam?'" Maka tertawalah Ibnu Mas'ud dan berkata: "Mengapa kalian tidak bertanya kepadaku mengapa aku tertawa?" Mereka bertanya: "Mengapa engkau tertawa?" Ia menjawab: "Demikianlah Rasulullah ﷺ tertawa." Para sahabat bertanya: "Mengapa Engkau tertawa, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Karena tawa Tuhan semesta alam ketika orang itu berkata: 'Apakah Engkau memperolok-olokku padahal Engkau adalah Tuhan semesta alam?' Maka Allah berfirman: 'Sesungguhnya Aku tidak memperolok-olokmu, tetapi Aku Mahakuasa atas apa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah memasukkan penghuni terakhir ke dalam Surga dan menganugerahinya karunia yang melimpah.
Orang beriman yang masuk Surga paling akhir, setelah diselamatkan dari Api Neraka.
Allah memperlakukannya dengan rahmat dan tidak memperhitungkan permintaannya yang berulang-ulang.
Allah, Pencipta dan Pemelihara segala sesuatu.
Ulama klasik menekankan bahwa riwayat ini menunjukkan rahmat dan kemurahan Allah yang sangat besar: pada akhirnya, orang itu memperoleh lebih dari yang dapat dibayangkannya, meskipun ia masuk Surga paling akhir. Deskripsi ini menegaskan apa yang Allah sampaikan tentang diri-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk atau menetapkan bagaimana hakikatnya. Tertawa dinisbatkan kepada Allah sebagaimana disebutkan dalam riwayat, tanpa menyimpangkannya atau menentukan bagaimana caranya. Hadis ini juga mengajarkan bahwa karunia Surga melampaui keinginan manusia.
- Jangan berputus asa saat melakukan kekurangan; kembalilah kepada Allah dan berharaplah akan rahmat-Nya.
- Mohonlah Surga kepada Allah dan yakinlah bahwa pahala-Nya lebih besar daripada yang dapat Anda bayangkan.
- Bicarakan sifat-sifat Allah dengan penuh hormat dan batasi diri pada keterangan wahyu yang tepercaya.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan penghuni terakhir Surga dan melengkapi kisah tentang permintaannya serta karunia Allah.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Riwayat ini membahas kejadian yang sama dan menegaskan pesan untuk berharap pada rahmat Allah dan pahala-Nya yang berlimpah.
Sahih Muslim · #464 (Sahih)Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian riwayat tentang orang terakhir yang masuk Surga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.