Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 462

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib — dan lafaznya milik Abu Kuraib — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Abidah, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui penghuni neraka yang paling terakhir keluar darinya, yaitu seorang laki-laki yang keluar dengan merangkak. Lalu dikatakan kepadanya: 'Pergilah dan masuklah ke dalam surga!'" Beliau bersabda: "Maka pergilah ia dan masuk ke dalam surga, namun ia mendapati orang-orang telah menempati tempat-tempat tinggal mereka. Dikatakan kepadanya: 'Apakah engkau ingat masa ketika engkau berada di dalamnya [neraka]?' Ia menjawab: 'Ya.' Dikatakan kepadanya: 'Berangan-anganlah!' Maka ia pun berangan-angan. Dikatakan kepadanya: 'Bagimu apa yang kau angankan dan sepuluh kali lipat dunia.'" Perawi berkata: "Laki-laki itu berkata: 'Apakah Engkau memperolok-olokku padahal Engkau adalah Raja?'" Perawi melanjutkan: "Aku sungguh melihat Rasulullah ﷺ tertawa hingga terlihat gigi geraham beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menganugerahkan kenikmatan yang berlimpah di surga kepada orang terakhir yang keluar dari Neraka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
merangkak

Orang itu keluar dari Neraka dalam keadaan yang sangat rentan.

sepuluh kali lipat dari dunia

Balasannya berkali-kali lebih besar daripada segala yang dimiliki manusia dalam kehidupan dunia.

Sang Raja

Salah satu nama Allah yang menegaskan kekuasaan dan kedaulatan-Nya yang sempurna.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa riwayat ini membenarkan realitas akhirat sekaligus rahmat dan kemurahan Allah yang sangat besar. Orang itu menerima lebih dari yang dapat dibayangkannya, bahkan setelah diselamatkan dari Neraka. Pertanyaannya yang penuh keheranan menunjukkan betapa besarnya karunia tersebut hingga tak terbayangkan. Tawa Nabi ﷺ menunjukkan betapa mengesankan dan menggembirakan contoh ini; namun hal itu bukan alasan untuk melupakan beratnya perkara akhirat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa dari rahmat Allah; teruslah bertobat dan melakukan amal saleh.
  2. Syukurilah karunia Allah dan sadari bahwa balasan akhirat melampaui daya bayang kita.
  3. Bicarakan surga dengan penuh hormat dan harapan, tanpa melupakan beratnya hisab dan kehidupan akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.