Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4644

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami hal ini Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, Ishaq bin Ibrahim, dan Ibnu Abi Umar, semuanya dari Ibnu Uyainah; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepada kami Amru bin Sawwad al-Amiri, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amru bin al-Harits, dari Sa'id bin Abi Hilal; (dan melalui jalur lain) telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl at-Tamimi, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Muhammad — yaitu Ibnu Mutharrif — semuanya dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'ad, dengan hadis ini dari Nabi ﷺ. Dalam riwayat Ibnu Abi Hilal disebutkan:

"wajahnya terkena benturan", sedangkan dalam riwayat Ibnu Mutharrif: "wajahnya terluka".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menegaskan bahwa Nabi ﷺ mengalami luka di wajah saat Uhud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rantai periwayatan

Rangkaian para perawi yang menyampaikan hadis dari satu generasi ke generasi berikutnya.

terkena pukulan

Terkena hantaman; jalur periwayatan lain menyebutnya sebagai mengalami luka.

Pemahaman para ulama

Ulama hadis klasik memandang berbagai redaksi tersebut saling melengkapi: satu menyebut wajah beliau terkena pukulan, sedangkan yang lain menyebut beliau terluka. Riwayat ini menjadi kesaksian atas pengorbanan fisik yang ditanggung Nabi ﷺ dalam pertempuran Uhud. Ini adalah laporan sejarah dan dengan sendirinya bukan perintah umum untuk mencari pertempuran atau luka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah teguh dalam kebaikan ketika hal itu menuntut usaha, tanpa mencari bahaya atau luka.
  2. Renungkan pengorbanan yang ditanggung Nabi ﷺ dan jadikan teladan beliau sebagai dorongan untuk bersabar dan mengabdi.
  3. Bandingkan dengan cermat berbagai redaksi yang tepercaya sebelum menarik kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.