Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4645

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, bahwa pada Perang Uhud gigi seri Rasulullah ﷺ pecah dan kepala beliau terluka. Beliau mengusap darah dari wajahnya sambil bersabda:

"Bagaimana mungkin suatu kaum akan beruntung, padahal mereka telah melukai Nabi mereka dan memecahkan giginya, sedangkan beliau sedang menyeru mereka kepada Allah?" Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan itu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Uhud, Nabi ﷺ terluka saat mengajak para penentangnya kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini sendiri menyebut Perang Uhud: Nabi ﷺ mengalami luka di kepala dan salah satu gigi depannya patah di sana.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Pertempuran di dekat Gunung Uhud, dekat Madinah, tempat kaum Muslim mengalami banyak korban.

tidak memiliki wewenang atas perkara ini

Keputusan akhir tentang petunjuk dan penghakiman adalah milik Allah, bukan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan wahyu yang dikutip dengan Al-Qur'an 3:128: Nabi ﷺ tidak menentukan siapa yang mendapat petunjuk atau keputusan apa yang Allah tetapkan atas manusia. Ucapan beliau yang menyakitkan itu menunjukkan keguncangan manusiawi menghadapi ketidakadilan berat, tetapi wahyu mengajarkan bahwa keputusan akhir berada di tangan Allah. Riwayat ini juga menegaskan bahwa para nabi dapat mengalami cobaan berat tanpa mengurangi risalah atau kedekatan mereka kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Teguhlah dalam kebaikan, meskipun ikhtiar Anda dibalas dengan rasa sakit atau perlawanan.
  2. Akui ketidakadilan dan kesedihan, tetapi serahkan keputusan akhir tentang manusia kepada Allah.
  3. Jangan langsung mengaitkan kesulitan dengan penolakan Allah; para nabi pun mengalami cobaan berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.