Sahih Muslim, hadis 4653
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, Ahmad bin Amr bin Sarh, Harmalah bin Yahya, dan Amr bin Sawwad al-Amiri — dan lafaz mereka berdekatan — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, bahwa Urwah bin az-Zubair menceritakan kepadanya bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadanya bahwa ia pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, adakah hari yang lebih berat bagimu daripada Perang Uhud?" Beliau menjawab: «Sungguh aku telah mengalami berbagai perlakuan dari kaummu, dan yang paling berat kurasakan dari mereka adalah pada peristiwa di Aqabah, ketika aku menawarkan diriku kepada Ibnu Abdi Yalil bin Abdi Kulal untuk masuk Islam, namun ia tidak memenuhi harapanku. Maka aku pergi dengan wajah yang murung karena sedih, dan aku tidak sadar kembali hingga sampai di Qarn ats-Tsa'alib. Ketika aku mengangkat kepalaku, tiba-tiba ada awan yang menaungiku. Aku memandang ke atas, ternyata di dalamnya terdapat Jibril yang memanggilku seraya berkata: 'Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah mendengar perkataan kaummu terhadapmu dan bagaimana tanggapan mereka kepadamu. Dan Dia telah mengutus Malaikat Gunung kepadamu agar engkau memerintahkannya sesuai kehendakmu mengenai mereka.' Kemudian Malaikat Gunung memanggilku, mengucapkan salam, dan berkata: 'Wahai Muhammad! Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan kaummu. Aku adalah Malaikat Gunung, dan Rabbmu telah mengutusku kepadamu agar engkau memerintahkanku sesuka hatimu. Jika engkau mau, aku akan menimpakan kedua gunung (Al-Akhsyabain) kepada mereka.'» Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: «Tidak, justru aku berharap semoga Allah mengeluarkan dari keturunan mereka orang-orang yang menyembah Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih harapan dan kasih sayang, bukan pembalasan.
Aisyah bertanya kepada Nabi ﷺ apakah beliau pernah mengalami hari yang lebih berat daripada Uhud. Beliau menceritakan pertemuannya yang menyakitkan di al-Aqaba, ketika beliau mengajak orang-orang kepada Islam tetapi ditolak.
Tempat yang disebut dalam riwayat sebagai lokasi pertemuan yang menyakitkan itu.
Lokasi yang didatangi Nabi ﷺ setelah meninggalkan pertemuan itu dengan hati yang berat.
Dua gunung di sekitar Makkah yang dapat dijatuhkan oleh Malaikat Penjaga Gunung ke atas orang-orang.
Para ulama menunjukkan bahwa meskipun ditolak dan bersedih, Nabi ﷺ memilih kesabaran dan harapan akan datangnya petunjuk di masa depan, bukan balas dendam. Jawaban beliau memperlihatkan kasih sayang yang mendalam dan kepeduliannya terhadap orang-orang, termasuk mereka yang menentangnya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa orang yang mengajak kepada iman tidak hanya memandang hasil langsung, tetapi terus berharap kebaikan bagi generasi mendatang.
- Jangan langsung membalas penolakan dengan pembalasan; luangkan waktu terlebih dahulu untuk menenangkan emosi.
- Doakan petunjuk dan kesejahteraan bagi orang-orang yang menentangmu, alih-alih mengharapkan kebinasaan mereka.
- Teruslah berbuat baik meskipun usahamu tidak segera membuahkan hasil.
Riwayat dalam konteks tema yang sama ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menahan luka dan memohonkan ampunan serta petunjuk bagi kaumnya.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ini menekankan ihsan, yakni berbuat baik dengan sebaik-baiknya, dan sejalan dengan pilihan penuh kasih sayang yang diambil Nabi ﷺ di sini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.