Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 467

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Al-Ma'rur bin Suwaid, dari Abu Dzar radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya aku mengetahui orang yang paling terakhir masuk surga dan orang yang paling terakhir keluar dari neraka. Yaitu seorang laki-laki yang didatangkan pada hari kiamat, lalu dikatakan: 'Tampakkanlah kepadanya dosa-dosa kecilnya dan sembunyikanlah darinya dosa-dosa besarnya.' Maka ditampakkanlah kepadanya dosa-dosa kecilnya, lalu dikatakan: 'Pada hari sekian kamu telah melakukan perbuatan ini dan itu, dan pada hari sekian kamu telah melakukan perbuatan ini dan itu.' Ia menjawab: 'Ya.' Ia tidak mampu mengingkarinya karena merasa takut jika dosa-dosa besarnya akan ditampakkan kepadanya. Kemudian dikatakan kepadanya: 'Sesungguhnya bagimu, sebagai ganti setiap keburukan, ada satu kebaikan.' Ia pun berkata: 'Wahai Tuhanku! Sungguh aku telah melakukan banyak hal yang tidak kulihat di sini.'" Dan sungguh aku melihat Rasulullah ﷺ tertawa hingga tampak gigi geraham beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengganti setiap perbuatan buruk orang ini dengan perbuatan baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dosa kecil

Dosa yang dalam riwayat ini diperbandingkan dengan dosa besar.

Diganti dengan perbuatan baik

Dengan karunia Allah, satu perbuatan buruk orang ini diganti dengan perbuatan baik.

Penghuni Neraka terakhir yang keluar

Orang yang terakhir dikeluarkan dari Neraka dan terakhir masuk ke Surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa riwayat ini menekankan luasnya rahmat Allah dan kuasa-Nya untuk mengampuni. Penggantian perbuatan buruk dengan perbuatan baik adalah karunia khusus yang disebutkan dalam Al-Qur’an (25:70); kisah ini bukan izin untuk terus berbuat dosa. Penjelasan klasik juga menegaskan bahwa orang tersebut mengakui dosa-dosanya dan bahwa pada akhirnya Allah memuliakannya dengan balasan yang mengejutkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan tetap berharap pada rahmat-Nya.
  2. Akuilah kesalahan dengan jujur dan berusahalah agar tidak mengulanginya.
  3. Biarkan harapan akan ampunan mendorongmu untuk bertobat dan beramal saleh, bukan bersikap lalai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.