Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 466

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Diriwayatkan dari Al-Mughirah bin Syu'bah bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Musa bertanya kepada Tuhannya: 'Siapakah penghuni surga yang paling rendah kedudukannya?' Allah berfirman: 'Yaitu seorang laki-laki yang datang setelah seluruh penghuni surga memasuki surga, lalu dikatakan kepadanya: "Masuklah ke dalam surga!" Ia berkata: "Wahai Tuhanku, bagaimana aku bisa masuk padahal orang-orang telah menempati tempat-tempat mereka dan mengambil bagian-bagian mereka?" Maka dikatakan kepadanya: "Apakah engkau ridha jika engkau memiliki kerajaan seperti kerajaan seorang raja di antara raja-raja dunia?" Ia menjawab: "Aku ridha, wahai Tuhanku." Allah berfirman: "Itu untukmu, ditambah yang semisalnya, dan yang semisalnya, dan yang semisalnya, dan yang semisalnya." Pada kali yang kelima ia berkata: "Aku ridha, wahai Tuhanku." Allah berfirman: "Semua itu untukmu beserta sepuluh kali lipatnya, dan bagimu apa saja yang diinginkan oleh jiwamu dan yang menyejukkan pandangan matamu." Ia berkata: "Aku ridha, wahai Tuhanku." Musa bertanya: "Wahai Tuhanku, lalu siapakah yang paling tinggi kedudukannya di antara mereka?" Allah berfirman: 'Mereka adalah orang-orang yang Aku kehendaki; Aku tanamkan kemuliaan mereka dengan Tangan-Ku sendiri dan Aku meteraikan atasnya, sehingga tidak ada mata yang pernah melihat, tidak ada telinga yang pernah mendengar, dan tidak terlintas dalam hati manusia.'" Dan pembenaran hal ini terdapat dalam Kitab Allah Azza wa Jalla: {فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ} (As-Sajdah: 17).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan tingkatan terendah di surga mencakup karunia ilahi yang melimpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tingkatan terendah

Kedudukan penghuni surga yang memperoleh bagian paling sedikit di antara orang-orang yang memasukinya.

marfūʿ

Riwayat yang dinisbatkan kepada Nabi ﷺ.

tidak pernah dilihat oleh mata dan tidak pernah didengar oleh telinga

Ungkapan untuk karunia surga yang melampaui pengalaman dan imajinasi manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kemurahan Allah melampaui harapan orang beriman: bahkan tingkatan terendah pun memiliki pahala yang luar biasa besar. Karunia tertinggi disediakan Allah bagi hamba-hamba tertentu dan tetap tersembunyi dari manusia hingga kehidupan akhirat. Riwayat ini juga menegaskan bahwa surga sungguh memiliki pahala yang tidak dapat sepenuhnya digambarkan dengan ukuran duniawi. Bagian ini tidak menetapkan hukum tersendiri, tetapi mengajarkan keimanan kepada akhirat dan harapan akan rahmat Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Utamakan keridaan Allah dan amal saleh, bukan membandingkan diri dengan harta orang lain.
  2. Saat menghadapi kesulitan, jagalah harapan akan pahala akhirat.
  3. Syukurilah nikmat Allah setiap hari dan mohonlah surga kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.