Sahih Muslim, hadis 4674
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar; Ibnu Al-Mutsanna berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa:
"Ya Allah, sesungguhnya kehidupan yang sejati adalah kehidupan akhirat." Syu'bah berkata: Atau beliau bersabda: "Ya Allah, tidak ada kehidupan kecuali kehidupan akhirat, maka muliakanlah kaum Anshar dan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengarahkan perhatian kepada akhirat dan memohon kemuliaan bagi kaum Ansar dan Muhajirin.
Kaum penolong di Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.
Kehidupan setelah kematian, ketika manusia mempertanggungjawabkan amal dan menerima balasan dari Allah.
Para ulama menunjukkan bahwa doa ini menegaskan nilai akhirat yang abadi tanpa menyatakan bahwa kehidupan dunia tidak bernilai. Permohonan kemuliaan bagi kaum Ansar dan Muhajirin mengakui pengabdian dan pengorbanan mereka bagi komunitas. Menurut riwayat, terdapat dua versi redaksi doa; keduanya mengarahkan perhatian kepada akhirat dan penghormatan terhadap para sahabat tersebut.
- Biarkan perhatian kepada akhirat membimbing pilihanmu tanpa mengabaikan tanggung jawab sehari-hari.
- Doakan orang-orang yang melayani komunitas dan hargai upaya mereka dengan rasa syukur.
- Berkorbanlah demi kebaikan dengan mengharap balasan Allah, bukan ketenaran duniawi.
Riwayat ini memiliki jalur periwayatan dan tema yang sama dengan ucapan tentang kehidupan akhirat.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang ketulusan para sahabat.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Nasihat untuk hidup di dunia seperti orang asing sejalan dengan penekanan pada kehidupan akhirat yang kekal.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.