Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4675

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Syaiban bin Farrukh; Yahya berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan Syaiban berkata: "Telah menceritakan kepada kami Abdul Warits, dari Abu at-Tayyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik: Mereka melantunkan syair rajaz dan Rasulullah ﷺ bersama mereka, seraya mengucapkan: 'Ya Allah, tiada kebaikan melainkan kebaikan akhirat, maka tolonglah kaum Anshar dan Muhajirin.' Dan dalam hadis riwayat Syaiban, sebagai ganti kata 'tolonglah' terdapat kata 'ampunilah'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat memuji pertolongan dan ampunan Allah bagi kaum Ansar dan Muhajirin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rajaz

Bentuk puisi berirama yang biasa dilantunkan atau dibacakan.

Ansar

Penduduk Madinah yang menolong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin.

Muhajirin

Kaum Muslimin yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa berdoa kepada Allah secara bersama-sama dan melantunkan syair berirama diperbolehkan selama isinya baik. Kedua redaksi—memohon pertolongan dan memohon ampunan—sama-sama diriwayatkan. Bagian ini juga menegaskan keutamaan kaum Ansar dan Muhajirin serta nilai akhirat yang lebih tinggi daripada keuntungan duniawi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan doa kepada kebaikan yang abadi, seperti ampunan dan pahala akhirat.
  2. Hargai orang-orang yang dengan tulus mendukung dan menolong sesama.
  3. Gunakan kata-kata yang dinyanyikan atau dilantunkan bersama hanya jika isinya baik dan pantas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.