Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4679

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amr bin Muhammad an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas bin Malik, bahwa delapan puluh orang penduduk Mekkah turun menemui Rasulullah ﷺ dari gunung Tan'im dalam keadaan bersenjata, bermaksud menyerang Nabi ﷺ dan para sahabatnya secara mendadak. Beliau menangkap mereka tanpa perlawanan lalu membebaskan mereka. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan Dialah yang menahan tangan mereka dari (membinasakan) kamu dan (menahan) tangan kamu dari (membinasakan) mereka di perut kota Mekkah, setelah Dia memenangkan kamu atas mereka}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyelamatkan para penyerang yang tertangkap setelah berhasil mengalahkan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tan'im

Sebuah tempat dan gunung di luar Makkah.

tanpa pertumpahan darah

Para penyerang ditangkap dan nyawa mereka diampuni.

menahan tangan mereka

Allah mencegah kedua pihak saling menyerang di lembah Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin Muslim dapat mengampuni para tawanan dan bersikap menahan diri setelah mengalahkan musuh. Peristiwa ini menegaskan bahwa belas kasih dan pengendalian diri patut dilakukan apabila keadaan memungkinkan; tetapi hal ini bukan kaidah umum yang menggantikan ketentuan lain tentang perang dan tawanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapi ancaman dengan perlindungan yang diperlukan, tetapi hindari kekejaman yang tidak perlu.
  2. Jangan gunakan kekuatan dan keunggulan untuk membalas dendam; jika keadaan memungkinkan, pilihlah belas kasih dan sikap menahan diri.
  3. Dalam konflik, carilah jalan keluar yang menyelamatkan nyawa dan mencegah kerugian lebih lanjut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.