Sahih Muslim, hadis 4680
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Anas
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Umm Sulaim pada perang Hunain membawa sebuah belati yang ada padanya. Abu Thalhah melihatnya lalu berkata,
"Wahai Rasulullah, ini Umm Sulaim membawa belati." Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, "Untuk apa belati ini?" Ia menjawab, "Aku membawanya agar jika ada seorang musyrik yang mendekatiku, aku akan membelah perutnya dengan belati ini." Mendengar itu, Rasulullah ﷺ pun tersenyum. Umm Sulaim berkata, "Wahai Rasulullah, bunuhlah orang-orang dari kalangan tulaqa' yang datang setelah kami dan melarikan diri darimu." Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Umm Sulaim, sesungguhnya Allah telah mencukupkan dan berbuat baik." Dan telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, tentang kisah Umm Sulaim dari Nabi ﷺ semisal hadis Tsabit.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umm Sulaym menunjukkan keberanian, sementara Nabi ﷺ bertawakal kepada perlindungan Allah.
Peristiwa ini terjadi pada hari Hunain. Umm Sulaym membawa sebilah belati dan berkata bahwa ia akan membela diri dengannya jika seorang musyrik mendekat. Nabi ﷺ menenangkannya dengan mengatakan bahwa Allah telah memberikan perlindungan.
Sebuah pertempuran yang terjadi setelah penaklukan Makkah.
Orang-orang Makkah yang mendapat amnesti setelah penaklukan.
Merujuk pada penilaian Umm Sulaym terhadap orang-orang yang melarikan diri saat pertempuran; Nabi ﷺ menolak permintaannya untuk membunuh mereka.
Para pensyarah Sahih Muslim, termasuk Imam an-Nawawi, menyoroti keberanian dan keteguhan Umm Sulaym serta penghargaan Nabi ﷺ terhadap perkataannya. Senyum beliau menunjukkan sikap lembut terhadapnya, sementara jawabannya mengingatkan agar ia bertawakal kepada perlindungan Allah. Para ulama tidak menyimpulkan adanya izin umum untuk melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri; menurut mereka, tindakan dalam perang terikat pada kewenangan dan aturan yang berlaku. Bagian ini juga menegaskan bahwa seseorang tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan kecurigaan pribadi.
- Bersiaplah dengan baik menghadapi bahaya, tetapi jangan bertindak karena dendam pribadi atau berdasarkan dugaan.
- Tunjukkan keberanian saat orang lain membutuhkan perlindungan, sembari tetap berada dalam batas-batas keadilan.
- Setelah berikhtiar, mohonlah pertolongan Allah dan bertawakallah kepada perlindungan-Nya.
Riwayat Sahih ini kembali menceritakan bahwa Umm Sulaym membawa belati pada hari Hunain, sehingga memberikan penguat tambahan atas peristiwa tersebut.
Sahih Muslim · #4679 (Sahih)Riwayat ini menceritakan pertempuran dan keteguhan kaum beriman, serta menempatkan keberanian Umm Sulaym dalam konteks pertempuran yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.