Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4701

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah — yaitu Al-Hizami. Dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Amr An-Naqid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, keduanya dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda — dan dalam hadis Zuhair disebutkan bahwa hal ini disandarkan kepada Nabi ﷺ, sedangkan Amr meriwayatkannya sebagai berikut:

"Manusia adalah pengikut Quraisy dalam urusan ini: muslim mereka mengikuti muslim mereka, dan kafir mereka mengikuti kafir mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menjelaskan bagaimana kaum Muslim dan orang-orang kafir mengikuti Quraisy dalam kepemimpinan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku Arab tempat Nabi ﷺ berasal dan yang memiliki kedudukan penting di Mekah.

urusan ini

Kepemimpinan dan pemerintahan masyarakat.

mengikuti

Dalam konteks ini, bergabung dengan atau dipimpin oleh para pemimpin dari kelompok yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa hadis ini menggambarkan kedudukan historis dan politik Quraisy dalam kepemimpinan masyarakat. Penyebutan kaum Muslim dan orang-orang kafir menunjukkan bahwa pernyataan tersebut membedakan dua kelompok, bukan memerintahkan kaum Muslim untuk mengikuti pemimpin kafir. Para ulama menempatkan teks ini bersama riwayat-riwayat lain tentang kepemimpinan dan menegaskan bahwa wewenang dalam masyarakat Islam tetap terikat pada keadilan dan ketaatan kepada Allah. Teks ini bukan anjuran umum untuk mengutamakan suku atau menjalankan kekuasaan secara zalim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan dan tindakan mereka, bukan hanya asal-usul atau nama kelompoknya.
  2. Dukung pemerintahan yang melayani masyarakat dan hindari perpecahan berdasarkan suku atau keturunan.
  3. Bacalah pernyataan tentang kepemimpinan politik bersama teks-teks lain mengenai keadilan dan ketaatan kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.