Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4700

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Malik; dan telah menceritakannya pula kepadaku Abu ath-Thahir — dan lafaznya miliknya — telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Wahb, dari Malik bin Anas, dari al-Fudhail bin Abi Abdullah, dari Abdullah bin Niyar al-Aslami, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa beliau berkata: Rasulullah ﷺ berangkat menuju Badr. Ketika beliau sampai di Harrat al-Wabarah, seorang laki-laki yang dikenal dengan keberanian dan kegagahannya menyusul beliau. Para sahabat Rasulullah ﷺ merasa gembira ketika melihatnya. Ketika ia sampai kepada beliau, ia berkata kepada Rasulullah ﷺ:

"Aku datang untuk mengikutimu dan memperoleh bagian harta rampasan perang bersamamu." Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah engkau beriman kepada Allah dan Rasul-Nya?" Ia menjawab: "Tidak." Maka beliau bersabda: "Kembalilah, karena sesungguhnya aku tidak akan meminta pertolongan dari orang musyrik." Kemudian kami melanjutkan perjalanan hingga ketika kami sampai di asy-Syjarah, laki-laki itu kembali menyusul beliau dan mengatakan hal yang sama seperti pertama kali. Nabi ﷺ pun menjawab seperti jawaban pertama kali: "Kembalilah, karena sesungguhnya aku tidak akan meminta pertolongan dari orang musyrik." Laki-laki itu pun kembali, lalu menyusul beliau lagi di al-Baida' dan mengatakan hal yang sama seperti pertama kali. Rasulullah ﷺ bertanya: "Apakah engkau beriman kepada Allah dan Rasul-Nya?" Ia menjawab: "Ya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Kalau begitu, berangkatlah bersama kami!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendahulukan iman daripada kerja sama militer.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badar

Tempat kaum Muslim bertempur dalam sebuah pertempuran yang terkenal.

harta rampasan perang

Harta yang dibagikan setelah pertempuran sesuai dengan aturan Islam.

penyembah berhala

Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas, berdasarkan riwayat ini, apakah bantuan non-Muslim dalam perang dapat diterima dan dengan syarat apa. Hadis ini menunjukkan bahwa dalam situasi tersebut Nabi ﷺ pada awalnya menolak keikutsertaan orang itu karena ia belum beriman; setelah orang itu menegaskan imannya, beliau mengizinkannya ikut. Para ahli fikih mempertimbangkan riwayat ini bersama teks-teks dan keadaan lainnya, dan tidak mengambil darinya aturan tanpa batas untuk segala bentuk kerja sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jadikan iman dan niat tulus sebagai pedoman dalam mengambil keputusan penting, bukan hanya kemampuan atau reputasi seseorang.
  2. Sebelum berkomitmen untuk bekerja sama, tanyakan dengan jelas tentang nilai dan tujuan bersama.
  3. Terbukalah terhadap perubahan seseorang dan nilailah berdasarkan apa yang ia nyatakan sendiri dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.