Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4703

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah menceritakan kepadaku Abu az-Zubair bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Manusia adalah pengikut Quraisy dalam kebaikan maupun keburukan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengaruh Quraisy meluas pada kebaikan maupun keburukan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan memiliki pengaruh besar pada masa beliau.

mengikuti

Meneladani seseorang atau mengikuti suatu arah; di sini mencakup kebiasaan baik maupun buruk.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami hal ini sebagai gambaran pengaruh Quraisy terhadap orang lain, bukan sebagai persetujuan atas setiap tindakan anggota suku tersebut. Tambahan ungkapan ‘dalam kebaikan dan keburukan’ menegaskan bahwa pengaruh dapat digunakan secara netral secara moral: para pemimpin dan kelompok berpengaruh dapat mendorong orang lain untuk mengikuti mereka, tetapi mereka tetap bertanggung jawab atas pilihan mereka. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap orang Quraisy harus ditaati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perhatikan perilaku yang Anda contohkan sebagai pemimpin atau orang berpengaruh, sebab orang lain dapat meniru kebiasaan baik maupun buruk Anda.
  2. Jangan mengikuti seseorang secara membabi buta karena nasab atau kedudukannya; nilai tindakannya berdasarkan keadilan dan nilai-nilai Islam.
  3. Pilih dengan sadar siapa yang Anda dengarkan dan teladan apa yang Anda teruskan kepada keluarga, masyarakat, dan rekan kerja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.