Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4713

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Aku hadir di sisi ayahku ketika beliau terluka. Orang-orang memujinya dan berkata,

"Semoga Allah memberimu balasan yang terbaik!" Beliau menjawab, "Aku penuh harap sekaligus merasa takut." Mereka berkata, "Tunjuklah seorang pengganti!" Beliau bersabda, "Apakah aku harus memikul beban urusan kalian dalam keadaan hidup maupun mati? Aku berharap bagianku dari tanggung jawab ini hanyalah sekadar cukup untuk selamat: tidak ada yang menjadi keutamaanku dan tidak pula menjadi bebanku. Jika aku menunjuk pengganti, maka itu karena seseorang yang lebih baik dariku telah melakukannya —yakni Abu Bakar. Dan jika aku meninggalkan kalian tanpa pengganti, maka itu karena seseorang yang lebih baik dariku telah meninggalkan kalian demikian—yaitu Rasulullah ﷺ." Abdullah berkata: Maka aku pun memahami bahwa ketika beliau menyebut Rasulullah ﷺ, beliau tidak akan menunjuk seorang pengganti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar takut akan tanggung jawab dan membiarkan pilihan pengganti tetap terbuka.

Latar belakang dan sebab

Latar belakangnya adalah Umar terluka. Saat ia terluka, orang-orang memintanya untuk menunjuk seorang pengganti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pengganti

Seseorang yang mengambil alih tugas pemerintahan seorang pemimpin setelahnya.

berharap dan takut

Umar mengharapkan rahmat Allah sekaligus takut harus mempertanggungjawabkan perbuatannya.

secukupnya saja

Umar berharap bahwa bagiannya dalam kepemimpinan tidak membawa keuntungan maupun kerugian baginya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa menunjuk seorang pengganti diperbolehkan, sebagaimana yang dilakukan Abu Bakr, tetapi itu bukan satu-satunya cara suksesi yang sah: Nabi ﷺ meninggalkan umatnya tanpa menunjuk seorang pengganti. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa kepemimpinan adalah tanggung jawab yang berat dan seorang pemimpin harus mempertimbangkan kepentingan umat dengan cermat. Riwayat ini tidak membenarkan kelalaian; pemerintahan dan suksesi menuntut keadilan serta pertimbangan yang matang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah tugas kepemimpinan hanya setelah mempertimbangkan tanggung jawab dan keterbatasan diri dengan jujur.
  2. Libatkan umat dalam keputusan penting mengenai pemerintahan dan carilah penyelesaian yang adil.
  3. Jangan terlena oleh pujian: tetaplah mengharapkan rahmat Allah dan menganggap pertanggungjawaban sebagai hal yang serius.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.