Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4714

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Ibnu Abi Umar, Muhammad bin Rafi', dan Abd bin Humaid, dengan lafaz yang hampir sama. Ishaq dan Abd berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Salim, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Aku masuk menemui Hafshah, lalu ia bertanya:

"Tahukah engkau bahwa ayahmu tidak akan menunjuk pengganti (khalifah)?" Aku menjawab: "Mana mungkin beliau melakukan itu (maksudnya: beliau pasti akan menunjuk)." Ia berkata: "Sesungguhnya beliau benar-benar tidak akan melakukannya." Perawi berkata: Lalu aku bersumpah bahwa aku akan membicarakan hal itu kepadanya. Namun aku terdiam hingga pagi hari dan belum juga berbicara dengannya. Perawi berkata: Seolah-olah aku sedang memikul gunung di tangan kananku. Akhirnya aku kembali dan masuk menemuinya. Beliau bertanya kepadaku tentang keadaan orang-orang, dan aku pun memberitahunya. Kemudian aku berkata kepadanya: "Sesungguhnya aku mendengar perkataan orang-orang dan aku telah bersumpah untuk menyampaikannya kepada Anda. Mereka beranggapan bahwa Anda tidak akan menunjuk pengganti. Padahal jika Anda memiliki seorang penggembala unta atau domba, lalu ia datang kepada Anda dan meninggalkan ternak tersebut, tentu Anda menganggap bahwa ia telah menyia-nyiakannya. Sedangkan mengurus umat manusia jauh lebih berat tanggung jawabnya." Perawi berkata: Maka ucapanku itu sesuai dengan pemikirannya. Beliau menundukkan kepalanya sejenak dalam keadaan berpikir, kemudian mengangkat kepalanya kepadaku dan bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla akan menjaga agama-Nya. Jika aku tidak menunjuk pengganti, maka sesungguhnya Rasulullah ﷺ juga tidak menunjuk pengganti. Dan jika aku menunjuk pengganti, maka sesungguhnya Abu Bakar juga pernah menunjuk pengganti." Perawi (Ibnu Umar) berkata: Demi Allah, tatkala beliau menyebut Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar, aku pun yakin bahwa beliau tidak akan menyamakan siapa pun dengan Rasulullah ﷺ dan bahwa beliau tidak akan menunjuk pengganti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿUmar membiarkan pemilihan penerus tetap terbuka dan merujuk pada preseden sebelumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menunjuk penerus

Menetapkan seseorang untuk mengambil alih pemerintahan setelah pemimpin yang sedang menjabat.

keadaan masyarakat

Kondisi komunitas dan perkara-perkara yang menjadi perhatiannya.

penggembala

Orang yang bertanggung jawab merawat hewan; di sini digunakan sebagai perumpamaan untuk kepemimpinan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa tidak ada satu metode baku yang ditetapkan untuk pergantian seorang pemimpin: Nabi ﷺ tidak menunjuk penerus, sedangkan Abū Bakr melakukannya. Karena itu, pemilihan harus dinilai berdasarkan keadaan dan kepentingan masyarakat. Perumpamaan penggembala menegaskan bahwa pemerintahan merupakan tanggung jawab besar, tetapi dengan sendirinya tidak menjadi bukti adanya satu model pergantian kepemimpinan yang wajib. Riwayat ini juga menekankan bahwa pemimpin dapat dinasihati dengan bijaksana dan penuh hormat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan penting tentang pemerintahan, mintalah nasihat dan sampaikan alasan dengan tenang serta hormat.
  2. Nilailah keputusan kepemimpinan berdasarkan kepeduliannya terhadap masyarakat, bukan hanya kebiasaan atau pilihan pribadi.
  3. Bertanggung jawablah atas janji dan sampaikan pesanmu dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.