Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4718

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id dan Muhammad bin Hatim —dan lafaznya milik Ibnu Hatim— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id Al-Qaththan, telah menceritakan kepada kami Qurrah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, telah menceritakan kepadaku Abu Burdah, ia berkata: Abu Musa berkata,

"Aku datang kepada Nabi ﷺ bersama dua orang laki-laki dari suku Asy'ari, salah satunya di sebelah kananku dan yang lainnya di sebelah kiriku. Keduanya meminta jabatan (kepemimpinan) sementara Nabi ﷺ sedang bersiwak. Beliau bersabda, 'Bagaimana menurutmu, wahai Abu Musa atau wahai Abdullah bin Qais?'" Ia berkata, "Maka aku menjawab, 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, keduanya tidak memberitahuku apa yang ada dalam hati mereka, dan aku tidak menyadari bahwa keduanya akan meminta jabatan.'" Perawi berkata, "Seakan-akan aku melihat siwak beliau di bawah bibirnya yang terangkat." Beliau bersabda, "Kami tidak akan pernah mengangkat untuk urusan kami orang yang menginginkannya. Namun pergilah engkau, wahai Abu Musa atau wahai Abdullah bin Qais." Maka beliau mengutusnya ke Yaman, kemudian menyusul Mu'adz bin Jabal setelahnya. Ketika Mu'adz tiba di tempat Abu Musa, Abu Musa berkata, "Turunlah," dan membentangkan bantal untuknya, sementara di sana ada seorang laki-laki yang terikat. Mu'adz bertanya, "Siapa ini?" Abu Musa menjawab, "Orang ini dulunya Yahudi lalu masuk Islam, kemudian kembali kepada agamanya yang buruk dan menjadi Yahudi lagi." Mu'adz berkata, "Aku tidak akan duduk sampai ia dibunuh sesuai ketetapan Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Abu Musa berkata, "Duduklah, ya tentu saja." Mu'adz mengulangi tiga kali, "Aku tidak akan duduk sampai ia dibunuh sesuai ketetapan Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Maka diperintahkanlah agar orang itu dibunuh, lalu ia pun dieksekusi. Kemudian keduanya berbincang tentang qiyamul lail. Salah satunya, yaitu Mu'adz, berkata, "Adapun aku, aku tidur dan bangun (untuk shalat), dan aku berharap dalam tidurnku mendapatkan pahala seperti yang kuharapkan dalam bangunku (untuk shalat)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tanggung jawab publik tidak diberikan kepada orang yang memintanya untuk dirinya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jabatan pemerintahan

Tugas publik yang disertai tanggung jawab, seperti mengelola suatu wilayah.

siwak

Ranting yang digunakan untuk membersihkan gigi.

salat malam

Salat sunah yang dikerjakan pada malam hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa jabatan yang memiliki wewenang merupakan amanah berat dan tidak semestinya diberikan hanya karena seseorang memintanya. Pernyataan ini bukan larangan terhadap setiap bentuk lamaran: para pengambil keputusan harus menilai dengan cermat kelayakan, integritas, dan kepentingan publik. Selain itu, bagian tentang salat malam mengajarkan bahwa seseorang juga dapat mengharap pahala atas istirahat yang tulus apabila hal itu membantunya menunaikan kewajibannya dengan baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan tugas, jangan hanya melihat ambisi; nilai juga kemampuan, integritas, dan semangat melayani.
  2. Pandang jabatan kepemimpinan sebagai tanggung jawab terhadap masyarakat, bukan sarana untuk meraih status atau keuntungan.
  3. Atur waktu istirahat dan ibadah agar kewajiban agama maupun tanggung jawab sehari-hari dapat ditunaikan dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.