Sahih Muslim, hadis 4739
Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abd ar-Razzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Abu Humaid as-Sa'idi, ia berkata: Nabi ﷺ mengangkat Ibnu al-Lutbiyyah —seorang laki-laki dari suku Azd— sebagai petugas sedekah. Ia datang membawa harta tersebut lalu menyerahkannya kepada Nabi ﷺ seraya berkata,
"Ini adalah harta kalian dan ini adalah hadiah yang diberikan kepadaku." Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Mengapa engkau tidak duduk saja di rumah ayah dan ibumu untuk melihat apakah engkau akan diberi hadiah atau tidak?" Kemudian Nabi ﷺ berdiri untuk menyampaikan khutbah. Selanjutnya beliau menyebutkan isi yang serupa dengan hadis Sufyan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang pejabat tidak boleh menggunakan jabatannya untuk memperoleh hadiah pribadi.
Sumbangan amal yang wajib atau sukarela; di sini yang dimaksud adalah sedekah yang dikumpulkan.
Orang yang ditunjuk oleh Nabi ﷺ untuk mengumpulkan sadaqah.
Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang pejabat tidak berhak mengklaim sebagai miliknya hadiah yang diterimanya karena tugasnya. Sabda Nabi ﷺ menjelaskan bahwa jabatan itulah yang menjadi sebab hadiah tersebut diterima: tanpa penunjukan itu, hadiah tersebut tidak akan datang. Karena itu, hadis ini menegaskan pentingnya melindungi dana publik, bersikap transparan, dan mempertanggungjawabkan amanah. Penerapannya pada kasus tertentu bergantung pada keadaan dan aturan otoritas yang berwenang.
- Laporkan kepada organisasi yang bertanggung jawab setiap hadiah yang diterima terkait pekerjaan Anda.
- Saat mengelola dana publik atas nama orang lain, bedakan dengan jelas dana tersebut dari harta pribadi.
- Sebelum menerima hadiah, pastikan aturan yang berlaku jelas dan sampaikan secara transparan hal-hal yang meragukan.
Versi ini menceritakan peristiwa yang sama dan memuat anjuran agar pejabat yang ditunjuk mengumumkan barang yang diterima serta mempertanggungjawabkannya.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga menjelaskan bagaimana pemungut sedekah menjalankan tugasnya dan bagaimana Nabi ﷺ menolak klaimnya atas hadiah pribadi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.