Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4742

Diriwayatkan oleh Abu Humaid as-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Jarir, dari asy-Syaibani, dari Abdullah bin Zakwan —yaitu Abu Zinad—, dari Urwah bin az-Zubair, bahwa Rasulullah ﷺ menugaskan seorang laki-laki untuk memungut sedekah. Laki-laki itu kembali dengan membawa harta yang banyak lalu berkata,

"Ini untuk kalian dan ini dihadiahkan kepadaku." Kemudian disebutkan kisah serupa seperti sebelumnya. Urwah berkata, "Aku bertanya kepada Abu Humaid as-Sa'idi, 'Apakah engkau mendengarnya langsung dari Rasulullah ﷺ?' Ia menjawab, 'Ya, telingaku mendengarnya langsung dari lisannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pejabat tidak boleh menyimpan barang milik publik sebagai hadiah pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ṣadaqa

Di sini: sedekah wajib yang dikumpulkan atas nama masyarakat.

hadiah

Pemberian yang menurut pemungutnya diterima secara pribadi saat menjalankan tugas publik.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pejabat tidak boleh mengklaim secara pribadi hadiah yang diterimanya berkat jabatannya. Barang-barang itu termasuk milik publik dan harus dipertanggungjawabkan secara jujur. Riwayat ini juga menegaskan bahwa para pemimpin harus mengawasi pegawai yang ditunjuk dan mencegah konflik kepentingan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laporkan dan catat setiap hadiah yang diterima karena jabatan Anda; jangan menyimpannya di luar administrasi resmi.
  2. Organisasi harus memiliki aturan yang jelas mengenai hadiah bagi pegawai dan pengurus.
  3. Para pemimpin harus mengawasi dana publik dan mempertanggungjawabkan penyalurannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.