Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4743

Diriwayatkan oleh Adi ibn Amira al-Kindi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid dari Qais bin Abi Hazim, dari Adi bin Amirah al-Kindi, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa di antara kalian yang kami angkat untuk suatu jabatan, lalu ia menyembunyikan dari kami sebuah jarum atau sesuatu yang lebih kecil darinya, maka itu adalah penggelapan (ghulul) dan ia akan mendatangkannya pada Hari Kiamat." Perawi berkata: Maka berdirilah seorang laki-laki berkulit hitam dari kalangan Anshar—seolah-olah aku melihatnya sekarang—lalu berkata: "Wahai Rasulullah, terimalah kembali jabatanmu dariku!" Beliau bertanya: "Ada apa denganmu?" Laki-laki itu menjawab: "Aku mendengar engkau bersabda demikian dan demikian." Beliau bersabda: "Dan aku mengatakannya sekarang juga: Barangsiapa di antara kalian yang kami angkat untuk suatu jabatan, hendaklah ia mendatangkan semuanya, baik sedikit maupun banyak; apa yang diberikan kepadanya secara halal boleh ia ambil, dan apa yang dilarang baginya harus ia tinggalkan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang memegang tanggung jawab publik harus mempertanggungjawabkan setiap harta yang dipercayakan kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghulul

Penggelapan atau penguasaan secara tidak sah atas harta yang dipercayakan kepada seseorang untuk disimpan atau dikelola.

pengangkatan

Tugas yang dipercayakan atau jabatan pemerintahan yang dijalankan seseorang atas nama suatu wewenang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa siapa pun yang memegang jabatan publik tidak boleh menahan apa pun dari harta yang dipercayakan kepadanya, bahkan benda kecil sekalipun. Orang yang diangkat hanya boleh menerima apa yang diberikan kepadanya secara sah dan harus menjauhi hal-hal yang dilarang. Prinsip ini berlaku bagi para pemimpin dan pihak lain yang mengelola harta milik orang lain; besaran imbalan dan kewenangan yang tepat ditentukan oleh pengangkatan yang sah serta aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat dengan cermat setiap penerimaan dan pengeluaran saat mengelola dana publik atau harta milik orang lain.
  2. Terima hanya imbalan atau barang yang memang menjadi hak Anda berdasarkan pengangkatan Anda.
  3. Segera laporkan kesalahan atau penyimpangan dan jangan menahan barang titipan, sekalipun kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.