Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4786

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Jarir — yaitu Ibnu Hazim — telah menceritakan kepada kami Ghailan bin Jarir dari Abu Qais bin Riyah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

«Barangsiapa keluar dari ketaatan dan memisahkan diri dari jamaah, lalu ia mati dalam keadaan demikian, maka matinya adalah kematian jahiliyah. Barangsiapa berperang di bawah panji yang buta (tidak jelas tujuannya), marah karena ashabiyah (fanatisme golongan), menyeru kepada ashabiyah, atau menolong ashabiyah, lalu ia terbunuh, maka kematiannya adalah kematian jahiliyah. Dan barangsiapa menyerang umatku, membunuh orang yang saleh maupun yang durhaka tanpa pandang bulu, tidak mengampuni orang mukmin, dan tidak menepati perjanjian terhadap orang yang telah diberi jaminan keamanan, maka ia bukan dari golonganku dan aku bukan dari golongannya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak terjadi pertikaian antarfaksi dan pelanggaran jaminan keamanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jahiliyah

Masa kebodohan sebelum Islam; di sini merujuk pada perilaku yang bertentangan dengan tuntunan Islam.

panji buta

Perjuangan yang keadilan dan tujuannya tidak jelas.

jaminan keamanan

Janji bahwa seseorang akan dilindungi dan tidak diserang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan terhadap pemisahan diri dari komunitas dan konflik yang didorong fanatisme kelompok berkaitan dengan pelanggaran terhadap tatanan komunitas yang sah serta pemicu kezaliman. Ketaatan tidak berlaku jika seseorang diperintahkan melakukan dosa. Kalimat penutup menegaskan bahwa membunuh orang tak bersalah dan melanggar jaminan keamanan sangat dilarang; keempat mazhab hukum Sunni mengakui kewajiban untuk memenuhi jaminan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mendukung kekerasan yang dipicu loyalitas suku, keluarga, atau kelompok.
  2. Lindungi orang-orang yang telah diberi jaminan keamanan dan penuhi perjanjian tersebut.
  3. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang adil dan damai serta lindungi orang tak bersalah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.