Sahih Muslim, hadis 4801
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umm Salama
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيُّ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّهُ يُسْتَعْمَلُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ فَتَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُقَاتِلُهُمْ قَالَ " لاَ مَا صَلَّوْا " . أَىْ مَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ وَأَنْكَرَ بِقَلْبِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Abu Ghassan al-Misma'i dan Muhammad bin Basysyar, keduanya dari Mu'adz — dan lafaznya adalah milik Abu Ghassan — telah menceritakan kepada kami Mu'adz — yaitu Ibnu Hisyam ad-Dastawai — telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami al-Hasan, dari Dabbah bin Mihshan al-Anazi, dari Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
«Akan diangkat atas kalian para pemimpin yang perbuatan baiknya kalian kenali dan perbuatan buruknya kalian ingkari. Barangsiapa membenci (keburukan itu) dalam hatinya maka ia telah berlepas diri, dan barangsiapa mengingkarinya dalam hatinya maka ia telah selamat; tetapi barangsiapa ridha dan mengikuti (keburukan itu), maka ia celaka.» Mereka bertanya: «Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka?» Beliau menjawab: «Tidak, selama mereka masih mendirikan shalat.» Yakni: siapa yang membenci dengan hatinya dan siapa yang mengingkari dengan hatinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tolaklah kezaliman para penguasa, tetapi jangan memerangi mereka selama mereka menegakkan salat.
Menilai yang baik sebagai baik dan menolak yang buruk sebagai buruk.
Tidak bertanggung jawab atas perbuatan buruk para penguasa jika kamu mengingkarinya dalam hati.
Batas bagi perlawanan bersenjata: kesalahan mereka saja tidak mengizinkan untuk memerangi mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahwa mengingkari kemungkaran dalam hati tetap wajib ketika mengubahnya dengan perkataan tidak aman atau tidak bertanggung jawab. Siapa pun yang membenarkan kemungkaran dan ikut melakukannya turut memikul tanggung jawab. Bagian ini melarang perlawanan bersenjata selama para penguasa menegakkan salat; para ulama mengaitkannya dengan upaya mencegah pertumpahan darah dan kekacauan yang lebih besar. Ini bukan pembenaran terhadap kezaliman: nasihat dan pengingkaran terhadap kemungkaran tetap berlaku dalam batas ilmu, kebijaksanaan, dan keamanan.
- Ingkarilah kezaliman dengan jelas dalam hati dan jangan mendukung atau menyebarkannya.
- Jika tepat, berilah nasihat dengan tenang dan berlandaskan ilmu, tanpa mengobarkan kekerasan secara gegabah.
- Mohonlah keadilan kepada Allah dan jangan turut menyebabkan perpecahan atau pertumpahan darah.
Riwayat ini menyampaikan peringatan serupa tentang para penguasa yang melakukan kebaikan maupun keburukan dan mengaitkan pengingkaran dalam hati dengan tidak memberikan persetujuan.
Sahih Muslim · #4799 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas kesabaran menghadapi para pemimpin dan menjelaskan beratnya mengingkari perbuatan buruk mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.