Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4805

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Daud bin Rusyaid, telah menceritakan kepada kami Al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, telah mengabarkan kepadaku maula Bani Fazarah, yaitu Ruzaiq bin Hayyan, bahwa ia mendengar Muslim bin Qarazah, putra paman Auf bin Malik Al-Asyja'i, berkata: Aku mendengar Auf bin Malik Al-Asyja'i berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik pemimpin kalian adalah mereka yang kalian cintai dan mereka mencintai kalian, kalian mendoakan mereka dan mereka mendoakan kalian. Dan seburuk-buruk pemimpin kalian adalah mereka yang kalian benci dan mereka membenci kalian, kalian melaknat mereka dan mereka melaknat kalian." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka saat itu?" Beliau menjawab: "Tidak, selama mereka masih menegakkan shalat di tengah-tengah kalian. Tidak, selama mereka masih menegakkan shalat di tengah-tengah kalian. Ketahuilah! Barangsiapa yang dipimpin oleh seorang pemimpin lalu ia melihat pemimpinnya melakukan kemaksiatan kepada Allah, maka hendaklah ia membenci kemaksiatan tersebut, namun janganlah sekali-kali ia melepaskan ketaatannya." Ibnu Jabir berkata: Ketika Ruzaiq menceritakan hadis ini kepadaku, aku bertanya kepadanya: "Wahai Abu Al-Miqdam, demi Allah, apakah engkau benar-benar mendengarnya dari Muslim bin Qarazah atau engkau hanya diberitahu bahwa ia mendengarnya dari Auf bin Malik yang meriwayatkannya dari Rasulullah ﷺ?" Maka Ruzaiq pun berlutut, menghadap kiblat, dan bersumpah: "Demi Allah yang tiada Tuhan selain Dia, sungguh aku mendengarnya langsung dari Muslim bin Qarazah, ia berkata bahwa ia mendengarnya dari Auf bin Malik, dan ia berkata bahwa ia mendengarnya dari Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kepemimpinan yang baik berlandaskan kepedulian timbal balik; ketidaktaatan tetap tercela.

Penjelasan kata-kata yang sulit
para pemimpin

Para penguasa yang memiliki wewenang atas masyarakat.

menegakkan salat

Menjaga dan melaksanakan salat sebagai praktik keagamaan publik.

tidak melepaskan ketaatan

Tidak memutus hubungan dengan otoritas yang sah; ketaatan tidak berlaku jika berarti durhaka kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa otoritas ditaati dalam perkara yang dibolehkan, tetapi dosa harus diingkari dan seseorang tidak boleh turut melakukannya. Bagian ini memperingatkan agar tidak menggulingkan para penguasa dengan senjata selama mereka menegakkan salat di tengah masyarakat, karena pemberontakan dapat menimbulkan kerusakan besar dan perpecahan. Ini bukan pembenaran atas kezaliman dan tidak meniadakan nasihat yang tulus, penyampaian kekeliruan, maupun upaya mencari perbaikan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Taati para pemimpin dalam perkara yang dibenarkan, tetapi jangan ikut melakukan dosa.
  2. Sikapi kezaliman dengan hati-hati dan bijaksana, tanpa menimbulkan perpecahan yang tidak perlu.
  3. Hargai para pemimpin yang melayani masyarakat dan mendoakan kesejahteraannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.