Sahih Muslim, hadis 4804
Diriwayatkan oleh Auf ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali, telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Ruzaiq bin Hayyan, dari Muslim bin Qarazah, dari Auf bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sebaik-baik pemimpin kalian adalah mereka yang kalian cintai dan mereka mencintai kalian, mereka mendoakan kalian dan kalian mendoakan mereka. Dan seburuk-buruk pemimpin kalian adalah mereka yang kalian benci dan mereka membenci kalian, kalian melaknat mereka dan mereka melaknat kalian." Ditanyakan: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka dengan pedang?" Beliau menjawab: "Tidak, selama mereka masih menegakkan shalat di tengah-tengah kalian. Dan jika kalian melihat sesuatu yang kalian benci dari pemimpin kalian, maka bencilah perbuatannya dan janganlah kalian melepaskan ketaatan kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pemimpin yang baik memadukan kepedulian dengan salat; ketidaksetujuan tidak membenarkan pemberontakan bersenjata.
Orang-orang yang memegang kewenangan atas masyarakat.
Menunaikan salat wajib dan melaksanakannya secara terbuka di tengah masyarakat.
Tidak memutus ikatan ketaatan dan tidak memulai pemberontakan bersenjata.
Para ulama menyimpulkan bahwa kepemimpinan seharusnya berlandaskan kepedulian timbal balik dan salat. Seruan untuk mengingkari perbuatan tercela bukan berarti membenarkan kezaliman; seruan itu mencegah kritik berubah menjadi pemberontakan bersenjata. Ketaatan tidak berlaku jika berarti mendurhakai Allah. Hadis ini melarang memerangi para pemimpin dengan pedang selama mereka menegakkan salat di tengah masyarakat.
- Doakan para pemimpin dan nilai pemerintahan mereka dengan adil, bukan dengan permusuhan pribadi.
- Tolak perbuatan zalim tanpa memilih kekerasan atau tindakan sewenang-wenang sebagai tanggapan.
- Jangan menaati perintah yang mengharuskan durhaka kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.