Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4831

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Habib bin Abi Tsabit, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Husain, dari Atha', dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang hijrah, lalu beliau bersabda:

"Tidak ada hijrah setelah Fathu Makkah, tetapi yang ada adalah jihad dan niat. Dan apabila kalian diseru untuk berangkat berperang, maka berangkatlah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah penaklukan Makkah, kewajiban untuk berusaha dan menjaga niat yang tulus tetap berlaku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijrah

Perpindahan demi agama; di sini yang dimaksud adalah hijrah ke Madinah.

Jihad

Usaha di jalan Allah; bentuk dan aturan khususnya bergantung pada konteks dan fikih Islam.

Ketika kalian dipanggil

Seruan untuk berangkat menjalankan tugas yang sah; ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hijrah khusus ke Madinah berakhir setelah penaklukan Makkah, karena saat itu Makkah telah menjadi wilayah Islam. Kewajiban untuk berusaha menaati Allah dan menjaga niat yang tulus tetap berlaku. Kalimat penutup mengajarkan agar seseorang memenuhi seruan yang sah untuk berangkat; kalimat itu tidak memberi individu hak untuk memulai kekerasan di luar kewenangan yang diakui dan aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ada seruan untuk berusaha, pastikan seruan itu sah dan berasal dari pihak yang berwenang.
  2. Perbarui niat sebelum menjalankan tugas keagamaan atau kemasyarakatan.
  3. Carilah solusi yang aman dan adil jika Anda tidak dapat menjalankan agama dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.