Sahih Muslim, hadis 4861
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Al-Mughirah bin Abdurrahman Al-Hizami, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Allah telah menanggung bagi siapa yang berjihad di jalan-Nya—yang tidak keluar dari rumahnya kecuali untuk berjihad di jalan Allah dan membenarkan firman-Nya—bahwa Dia akan memasukkannya ke dalam surga atau mengembalikannya ke tempat tinggalnya semula dengan membawa pahala atau harta rampasan perang yang diperolehnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang berjuang dengan tulus demi Allah akan memperoleh janji-Nya berupa pahala dan kepulangan.
Bertindak dengan niat mengabdi kepada agama Allah, bukan demi kehormatan atau keuntungan pribadi.
Beriman kepada janji Allah dan bertindak berdasarkan keyakinan yang tulus.
Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang dibolehkan dan dibagikan sesuai aturan Islam.
Para ulama klasik menegaskan bahwa janji ini terkait dengan niat yang murni: orang yang berangkat demi Allah mendapat pahala, baik mencapai kesyahidan maupun kembali. Penyebutan harta rampasan tidak menjadikan keuntungan duniawi sebagai tujuan; niat untuk mengabdi kepada Allah tetap menjadi penentu. Teks ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan secara pribadi: jihad dan tindakan bersenjata tunduk pada aturan Islam dan kewenangan yang sah.
- Periksa niat dalam upaya-upaya penting: carilah rida Allah, bukan hanya pengakuan atau keuntungan.
- Percayalah pada janji Allah, sambil bertindak dengan cermat sesuai aturan dan batas-batas Islam.
- Jangan jadikan teks ini sebagai pembenaran untuk kekerasan sepihak; perang bersenjata tunduk pada persyaratan Islam yang jelas dan kewenangan yang sah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.