Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4862

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr an-Naqid dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah seseorang terluka di jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya — melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dengan luka yang mengalirkan darah; warnanya adalah warna darah, namun baunya adalah bau kasturi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Luka yang diderita dengan ikhlas di jalan Allah akan memiliki aroma mulia pada Hari Kebangkitan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Berbuat dengan tujuan mencari rida Allah dan sesuai tuntunan Islam; ungkapan ini tidak berarti setiap luka otomatis memperoleh kemuliaan tersebut.

Kasturi

Wewangian yang berharga dan harum; di sini aroma luka pada Hari Kebangkitan diumpamakan seperti kasturi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menekankan kemuliaan khusus bagi orang yang terluka dengan ikhlas di jalan Allah. Keterangan bahwa Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar terluka di jalan-Nya menegaskan bahwa perbuatan dan niat tidak dinilai hanya dari sisi lahiriah. Hadis ini mendorong keikhlasan dan keberanian, tetapi bukan pembenaran untuk bertindak ceroboh atau melakukan kekerasan di luar tuntunan Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niatmu dan carilah rida Allah melalui perbuatanmu, bukan pujian atau kedudukan di mata manusia.
  2. Tunjukkan keberanian dalam kebaikan, tetapi tetaplah mengikuti tuntunan Islam dan hindari tindakan ceroboh.
  3. Hargai pengorbanan yang tulus dan mohonlah kepada Allah keteguhan serta niat yang murni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.