Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4865

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abd al-Wahhab yaitu ats-Tsaqafi; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, semuanya dari Yahya bin Said, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seandainya tidak memberatkan umatku, niscaya aku tidak akan tertinggal dari satu pun pasukan perang." Semisal hadis mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ ingin ikut serta dalam ekspedisi, tetapi mengkhawatirkan keadaan umatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ummah

Komunitas kaum Muslim.

ekspedisi (sariyya)

Misi militer; dalam penjelasan klasik, sering kali misi yang tidak diikuti langsung oleh Nabi ﷺ.

tinggal di belakang

Tidak ikut dalam ekspedisi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ ingin mengikuti ekspedisi karena keutamaannya, tetapi beliau mempertimbangkan kemampuan umatnya. Teladan beliau menunjukkan bahwa kepemimpinan juga berarti tidak memberikan beban yang tidak perlu. Hadis ini sendiri tidak menetapkan kewajiban umum bagi setiap Muslim untuk ikut serta dalam ekspedisi; ketentuan tentang keikutsertaan militer bergantung pada keadaan dan aturan fikih Islam yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam mengambil keputusan sebagai pemimpin, pertimbangkan kemampuan orang lain dengan sungguh-sungguh.
  2. Carilah cara untuk berbuat baik tanpa membebani orang secara tidak perlu.
  3. Hargai upaya yang tulus, termasuk ketika tanggung jawab menuntut seseorang untuk tidak maju terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.