Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4874

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالْغَدْوَةَ يَغْدُوهَا الْعَبْدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim dari ayahnya, dari Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Keberangkatan di pagi hari yang dilakukan seorang hamba di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perjalanan pagi di jalan Allah lebih berharga daripada seluruh dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perjalanan pagi

Perjalanan yang dilakukan pada awal hari.

di jalan Allah

Upaya yang dilakukan dengan tulus untuk mengabdi kepada Allah; dalam konteks ini merujuk pada jihad.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahwa perbandingan ini menegaskan besarnya pahala perjalanan dalam mengabdi kepada Allah: nilainya melampaui kekayaan dan kenikmatan duniawi. Perkataan ini mendorong kesungguhan yang tulus, tetapi bukan pembenaran untuk melakukan kekerasan atas prakarsa sendiri; jihad memiliki aturan dan kewenangan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat sebelum berupaya demi suatu tujuan agama atau kemasyarakatan.
  2. Hargai waktu dan upaya yang dengan tulus dicurahkan untuk mengabdi kepada Allah melebihi keuntungan materi.
  3. Berperanlah dalam kebaikan dengan tetap berpegang pada batas-batas ilmu, keadilan, dan aturan agama yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.