Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4884

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid al-Muqri, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Ayyub, telah menceritakan kepadaku Ayyasy bin Abbas al-Qitbani, dari Abu Abdurrahman al-Hubuli, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Syahid di jalan Allah menghapuskan segala dosa kecuali utang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesyahidan menghapus dosa, tetapi utang sebagai hak orang lain tetap harus diselesaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Beramal dengan ketulusan kepada Allah; dalam konteks ini, khususnya gugur di jalan-Nya.

Utang

Sejumlah uang yang wajib dibayar atau kewajiban lain kepada orang lain.

Menghapus semuanya

Merujuk pada pengampunan dosa; hak-hak manusia harus diselesaikan secara terpisah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini menegaskan keutamaan khusus kesyahidan, tetapi membedakan antara dosa terhadap Allah dan hak-hak manusia. Utang harus dibayar atau diikhlaskan oleh pemberi pinjaman; wafat sebagai syahid tidak dengan sendirinya membatalkan hak tersebut. Keempat mazhab fikih Sunni menetapkan dalam aturan mengenai utang dan warisan bahwa jumlah yang terutang dibayar dari harta peninggalan sebelum dibagikan kepada ahli waris.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat utang Anda dan bayarlah tepat waktu; bicarakan penundaan dengan jujur kepada pemberi pinjaman.
  2. Catat kewajiban finansial yang belum diselesaikan agar keluarga yang ditinggalkan dapat mengurusnya.
  3. Jika tidak mampu membayar, mintalah penghapusan utang atau sepakati rencana pembayaran yang sanggup dijalankan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.