Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4904

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari Ali bin al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, telah menceritakan kepadaku Abu Sa'id, maula al-Mahri, dari Abu Sa'id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus pasukan ke Bani Lihyan — dari kabilah Hudzail — lalu beliau bersabda:

"Hendaklah berangkat satu orang dari setiap dua laki-laki, dan pahala akan dibagi di antara keduanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dua orang berbagi pahala ketika salah satunya berangkat dalam suatu ekspedisi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Lihyan

Suku Arab yang disebutkan dalam riwayat.

pahala dibagi di antara mereka berdua

Rekan yang tinggal di rumah juga memperoleh bagian pahala karena kontribusinya dalam upaya bersama.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa orang yang mendukung orang lain dalam suatu kebaikan dapat memperoleh bagian dari pahalanya, tanpa mengurangi pahala orang yang melaksanakannya. Rekan yang tinggal turut berkontribusi pada tugas bersama. Riwayat ini menyebut suatu ekspedisi pada masa Nabi ﷺ; riwayat ini bukanlah izin tersendiri bagi individu untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung orang yang melakukan tugas baik, meskipun Anda sendiri tidak menjalankan peran yang terlihat.
  2. Bagilah tanggung jawab secara adil dan hargai kontribusi orang-orang yang membantu di balik layar.
  3. Arahkan bantuan Anda pada tujuan yang baik dan sah; serahkan urusan kekerasan hanya kepada pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.