Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4902

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur dan Abu ath-Thahir; Abu ath-Thahir berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, dan Sa'id berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits, dari Bukair bin al-Asyaj, dari Busr bin Sa'id, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:

„Barangsiapa yang memperlengkapi seorang pejuang di jalan Allah, maka sesungguhnya ia telah berperang, dan barangsiapa yang menjaga keluarganya dengan baik selama ketiadaannya, maka sesungguhnya ia telah berperang.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membekali seorang pejuang atau merawat keluarganya dengan baik, turut memperoleh pahalanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membekali

Menyediakan kebutuhan seseorang untuk perjalanan dan tugasnya.

di jalan Allah

Upaya tulus demi perkara Allah, sesuai pedoman Islam.

merawat keluarganya dengan baik

Membantu keluarga orang yang sedang tidak hadir dengan penuh perhatian dan tanggung jawab.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang mendukung suatu amal baik yang dibenarkan dapat memperoleh bagian dari pahalanya, tanpa mengurangi pahala orang yang melaksanakannya. Merawat keluarga orang yang sedang tidak hadir juga merupakan bentuk dukungan yang bernilai. Perkataan ini memuji bantuan dan tanggung jawab; ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan di luar aturan dan wewenang yang berlaku bagi perjuangan bersenjata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung orang yang menjalankan tugas baik dan dibenarkan dengan sumber daya, waktu, atau keahlian.
  2. Berikan bantuan yang dapat dipercaya kepada keluarga ketika orang terdekat mereka sedang tidak hadir.
  3. Berikan dukungan dengan tulus dan tetap dalam batas pedoman Islam serta tanggung jawab yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.