Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4918

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, ia berkata: Anas berkata,

"Pamanku, yang menjadi asal namaku, tidak ikut serta bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Badar." Ia berkata, "Hal itu sangat menyedihkan hatinya, lalu ia berkata: 'Aku tertinggal dari pertempuran pertama yang diikuti Rasulullah ﷺ. Jika Allah memberiku kesempatan untuk menyaksikan pertempuran bersama Rasulullah ﷺ di masa mendatang, niscaya Allah akan melihat apa yang akan kulakukan.'" Ia takut mengucapkan lebih dari itu. Kemudian ia ikut serta bersama Rasulullah ﷺ pada Perang Uhud. Ia berpapasan dengan Sa'ad bin Mu'adz, maka Anas berkata kepadanya: "Wahai Abu Amr, ke mana engkau pergi? Celakalah! Sungguh aku mencium bau surga di dekat Uhud." Lalu ia memerangi mereka hingga gugur syahid. Ditemukan pada tubuhnya lebih dari delapan puluh luka akibat tebasan pedang, tusukan tombak, dan lemparan panah. Saudara perempuannya, yaitu bibiku ar-Rubayyi' binti an-Nadr, berkata: "Aku tidak mengenali jenazah saudaraku kecuali dari ujung-ujung jarinya." Maka turunlah ayat ini: {Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah; maka di antara mereka ada yang gugur, dan di antara mereka ada (pula) yang menunggu-nunggu dan mereka tidak mengubah (janjinya) sedikit pun}. Para sahabat berpendapat bahwa ayat tersebut turun mengenai dirinya dan kawan-kawannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas ibn an-Nadr menepati janjinya kepada Allah hingga gugur sebagai syahid.

Latar belakang dan sebab

Anas ibn an-Nadr tidak mengikuti Perang Badar dan bertekad untuk mengerahkan seluruh kemampuannya dalam perang berikutnya. Di Uhud, ia bertempur hingga gugur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perjanjiannya dengan Allah

Janji yang dibuat seseorang kepada Allah dan ditepatinya dengan setia.

Memenuhi nazarnya

Menunaikan janjinya sepenuhnya, hingga akhir hayatnya.

Syahid

Orang yang gugur di jalan Allah; hadis ini menyebut Anas ibn an-Nadr sebagai teladan kesetiaan dan pengorbanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi dalam penjelasannya atas Sahih Muslim, menekankan keteguhan hati Anas ibn an-Nadr yang tulus serta kesetiaannya pada janji. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa iman tampak dalam tindakan ketika seseorang menghadapi ujian. Ayat dari surah al-Ahzab (33:23) memuji orang-orang yang menepati perjanjian mereka dengan Allah; riwayat ini menyebutkan bahwa ayat tersebut dikaitkan dengan Anas dan para sahabatnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan niat dengan tulus dan wujudkan dalam tindakan nyata ketika kesempatan datang.
  2. Tetap teguh pada nilai-nilaimu saat berada di bawah tekanan, tanpa melebih-lebihkan kemampuan dengan kata-kata besar.
  3. Hormati orang yang menepati janji dengan meneladani pengabdian dan pengorbanan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.