Sahih Muslim, hadis 4917
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengabarkan kepada kami Tsabit, dari Anas bin Malik, ia berkata: Beberapa orang datang kepada Nabi ﷺ dan berkata,
"Utuslah bersama kami beberapa orang yang dapat mengajarkan Al-Qur'an dan Sunnah kepada kami." Maka beliau mengutus kepada mereka tujuh puluh orang dari kalangan Anshar yang disebut para Qari' (Pembaca Al-Qur'an), di antara mereka terdapat pamanku dari pihak ibu, Haram. Mereka membaca Al-Qur'an dan mempelajarinya bersama-sama pada malam hari, sedangkan pada siang hari mereka membawa air dan meletakkannya di masjid, mengumpulkan kayu bakar lalu menjualnya, dan dengan hasil penjualannya mereka membeli makanan untuk Ahlus Shuffah dan orang-orang fakir. Nabi ﷺ mengutus mereka kepada kaum tersebut, namun kaum itu berkhianat dan membunuh mereka sebelum sampai ke tempat tujuan. Saat syahid, mereka berdoa: "Ya Allah, sampaikanlah dari kami kepada Nabi kami bahwa kami telah bertemu dengan-Mu dalam keadaan ridha kepada-Mu dan Engkau pun ridha kepada kami." Perawi berkata: Seorang laki-laki menikam Haram, paman Anas, dari belakang dengan tombak hingga tembus. Haram pun berseru: "Demi Tuhan Ka'bah, aku telah beruntung!" Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Sesungguhnya saudara-saudara kalian telah terbunuh, dan mereka berkata: 'Ya Allah, sampaikanlah dari kami kepada Nabi kami bahwa kami telah bertemu dengan-Mu dalam keadaan ridha kepada-Mu dan Engkau pun ridha kepada kami.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tujuh puluh qari mengabdi dengan ilmu dan kemurahan hati, lalu gugur sebagai syuhada.
Orang-orang meminta Nabi ﷺ mengirimkan pengajar Al-Qur’an dan Sunah. Beliau mengutus tujuh puluh qari dari kalangan Ansar, yang diserang dan dibunuh sebelum tiba di tujuan.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Orang-orang yang membaca, mempelajari, dan mengajarkan Al-Qur’an.
Para sahabat miskin yang tinggal di masjid Nabi ﷺ.
Para ulama klasik mengambil pelajaran dari kisah ini tentang pentingnya mengajarkan Al-Qur’an, belajar bersama, dan memperhatikan orang miskin. Bekerja untuk memenuhi biaya makanan menunjukkan bahwa ibadah dan pelayanan praktis berjalan beriringan. Perkataan Haram dipahami sebagai ungkapan kepercayaan kepada Allah dan harapan atas pahala kesyahidan; hal itu tidak membenarkan kekerasan atau tindakan mencari bahaya.
- Luangkan waktu untuk membaca dan mempelajari Al-Qur’an bersama, serta membahas maknanya.
- Carilah cara praktis untuk berbagi ilmu sekaligus membantu orang yang membutuhkan.
- Tunjukkan keberanian dan kepercayaan kepada Allah, tetapi jangan ceroboh membahayakan diri sendiri atau orang lain.
Riwayat ini membahas peristiwa yang sama serta memberikan jalur periwayatan dan redaksi tambahan.
Sahih Muslim · #4918 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan kisah Haram dan gugurnya para qari.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Riwayat ini menempatkan tema kesyahidan dalam konteks kenabian yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.