Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4926

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Sahl at-Tamimi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Nafi' bin Yazid, telah menceritakan kepadaku Abu Hani', telah menceritakan kepadaku Abu Abdurrahman al-Hubuli, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada satu pun pasukan atau rombongan yang berperang lalu memperoleh ganimah dan kembali dengan selamat melainkan mereka telah menerima dua pertiga pahala mereka lebih awal; dan tidak ada satu pun pasukan atau rombongan yang gagal memperoleh ganimah dan tertimpa musibah melainkan pahala mereka disempurnakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang pulang tanpa harta rampasan dan dalam keadaan terluka akan memperoleh pahala penuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ekspedisi

Kelompok militer kecil yang berangkat untuk menjalankan suatu tugas.

harta rampasan

Harta yang diperoleh dalam pertempuran dan dibagikan sesuai aturan Islam.

pahala

Balasan dari Allah atas usaha yang tulus dan ketaatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hasil suatu ekspedisi tidak menentukan apakah usaha tersebut bernilai di sisi Allah. Menurut bunyi hadis, orang yang memperoleh harta rampasan dan pulang dengan selamat telah menerima sebagian pahalanya; sedangkan orang yang pulang tanpa harta rampasan dan mengalami luka atau kesulitan tetap memperoleh pahala penuhnya di akhirat. Hal ini menegaskan nilai niat yang tulus, kesabaran, dan keteguhan, bukan mengejar harta rampasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengukur nilai usaha yang tulus hanya dari hasil yang tampak.
  2. Bersabarlah ketika usaha Anda tidak menghasilkan manfaat langsung.
  3. Hindari mengejar keuntungan materi dan jagalah niat tetap ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.