Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4927

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Alqamah bin Waqqash, dari Umar bin al-Khattab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya segala amal perbuatan itu tergantung pada niatnya, dan sesungguhnya setiap orang hanya akan mendapatkan apa yang ia niatkan. Maka barangsiapa yang hijrahnya karena Allah dan Rasul-Nya, maka hijrahnya itu untuk Allah dan Rasul-Nya. Dan barangsiapa yang hijrahnya karena dunia yang ingin ia peroleh atau karena seorang wanita yang ingin ia nikahi, maka hijrahnya itu hanyalah untuk apa yang ditujunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nilai suatu perbuatan bergantung pada niat yang mendasarinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Niat

Tujuan yang tersimpan dalam hati seseorang ketika melakukan suatu perbuatan.

Hijrah

Berpindah demi agama; di sini hijrah menjadi contoh bagaimana tujuan menentukan nilai suatu perbuatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam al-Nawawi, memandang niat sebagai penentu pahala dan makna keagamaan suatu perbuatan. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa niat yang disyaratkan berbeda-beda sesuai perbuatannya: pada sebagian ibadah, niat merupakan syarat sah, sedangkan perbuatan lain dapat tetap sah tanpa niat tersebut tetapi tidak menghasilkan pahala yang sama. Penyebutan keuntungan duniawi mengajarkan bahwa perbuatan yang tampak baik tidak otomatis dilakukan dengan ikhlas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melakukan hal penting, renungkan tujuan Anda dan arahkan niat kepada Allah.
  2. Periksa secara berkala apakah kehormatan, keuntungan, atau persetujuan orang lain telah mengubah motivasi Anda.
  3. Niatkan dengan tulus kegiatan sehari-hari, seperti melayani orang lain atau menafkahi keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.