Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4932

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ dalam suatu peperangan, lalu beliau bersabda,

"Sesungguhnya di Madinah ada beberapa orang laki-laki yang senantiasa bersama kalian dalam setiap perjalanan yang kalian tempuh dan setiap lembah yang kalian seberangi; mereka tertahan oleh sakit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang tidak dapat ikut karena sakit turut memperoleh pahala para musafir yang tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ekspedisi

Perjalanan yang dilakukan komunitas Muslim untuk suatu misi militer.

menyeberangi lembah

Menempuh sebagian perjalanan; ungkapan ini menekankan bahwa mereka yang tertinggal turut memperoleh pahala sepanjang perjalanan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang berniat tulus melakukan suatu amal baik, tetapi tidak dapat ikut karena halangan yang sah seperti sakit, tetap dapat memperoleh pahala. Halangan itu tidak menghapus ketulusan niat; pahala terkait dengan keikhlasan dan niat sebelumnya, bukan hak untuk memperoleh pahala yang sama dalam setiap keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berniatlah dengan tulus untuk melakukan amal baik dan mohonlah pertolongan Allah untuk melaksanakannya.
  2. Jika sakit menghalangi Anda, jangan bersikap keras kepada diri sendiri: tetap lakukan apa yang mampu Anda lakukan.
  3. Hargai juga orang-orang yang tidak dapat ikut; halangan yang sah bukan berarti mereka tidak berusaha atau tidak berniat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.