Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4935

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Anas bin Malik, dari Umm Haram — bibi Anas dari pihak ibu — ia berkata: Nabi ﷺ datang kepada kami pada suatu hari dan beliau beristirahat sejenak di rumah kami. Ketika bangun, beliau tertawa. Aku bertanya,

"Apa yang membuatmu tertawa, wahai Rasulullah? Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu!" Beliau menjawab, "Aku diperlihatkan sekelompok orang dari umatku yang mengarungi lautan bagaikan raja-raja yang duduk di atas singgasana." Aku berkata, "Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Beliau menjawab, "Sesungguhnya engkau termasuk golongan mereka." Kemudian beliau tidur lagi dan terbangun sambil tertawa. Aku bertanya kembali, dan beliau memberikan jawaban yang sama. Aku berkata, "Berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Beliau menjawab, "Engkau termasuk golongan yang pertama." Perawi berkata: Kemudian Ubadah bin ash-Shamit menikahinya dan pergi berperang di laut dengan membawanya serta. Ketika pulang, seekor bagal didekatkan kepadanya untuk ditunggangi, namun hewan itu melemparkannya hingga jatuh dan lehernya patah, lalu ia pun wafat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Haram dijanjikan ikut serta dalam salah satu pelayaran laut awal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang pertama

Umm Haram termasuk kelompok pertama dari umat yang berlayar melalui laut.

Seperti raja-raja di atas takhta

Gambaran tentang kehormatan dan kenyamanan di atas kapal.

Pelayaran laut

Perjalanan melalui laut; dalam kisah ini, Umm Haram menempuhnya bersama suaminya, Ubadah ibn as-Samit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memandang riwayat ini sebagai petunjuk tentang keutamaan kaum Muslim awal yang ikut dalam ekspedisi melalui laut. Mereka juga menjelaskan bahwa berdasarkan ramalan ini, Umm Haram termasuk dalam kelompok tersebut. Peristiwa ini bukan seruan umum untuk berperang: keutamaan berkaitan dengan niat yang tulus dan mengikuti pedoman Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar dapat ikut melakukan kebaikan dan melayani umat dengan niat yang tulus.
  2. Carilah kehormatan melalui pengabdian dan ketaatan, bukan penampilan atau kedudukan.
  3. Dalam perjalanan dan kegiatan lainnya, bertanggung jawablah atas keselamatan diri sendiri dan orang-orang yang menyertai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.